ALOHA EVERYONE！ ハワイ留学歴約10年、アメリカ人の夫とワールドワイドな国際結婚生活を満喫中のコスモポリタンライター兼ヒップトレーナー、エイジェイ・ホリディです！
2月といえばバレンタイン♡ 外国人男性に恋を抱くコスモ女子は、バレンタインにどんなチョコを渡そうか、ワクワクドキドキしているのかな…？
日本のバレンタインは「女性が男性にチョコレートを贈る日」と定着しているけれど、実はこれ、日本だけの習慣なのはご存知ですか？ 2月14日は女性が男性に告白し、3月14日はホワイトデーというのは海外では独特。そもそも海外ではホワイトデーも存在しないんです！
ということで、今回は海外式「バレンタインデーの楽しみ方」編！ バレンタインの定番英語フレーズから、遠距離で会えない国際カップルでもロマンチックに絆を深められる秘訣までご紹介します♡
では、Let's start！
海外のバレンタインって…？
海外でのバレンタインは「愛を伝える日」。私が以前在住していたアメリカでは、女性が男性にチョコレートをあげるのではなく、どちらかというと恋人間や夫婦間で愛を祝うイベントとして認識されています。男女関係なく何らかの方法で愛を表現する特別な日だけど、"レディーファースト"な文化だけに、比較的に男性がリードをするほうが多いかも。まずはバレンタインの定番フレーズから☆
▶︎「Will you be my valentine?」
私の特別な人になってくれる？
定番中の定番といったらこちらのフレーズ。ロマンチックな外国人男性は、バレンタインに素敵なバラの花束を用意してくれる人も。正式な交際までは発展していないカップルでも、こんなフレーズ言われたら嬉しいし、あなたが大切であること間違いナシ♡ でも「my valentine ＝ my girlfriend」というわけではないのでご注意を。日本の「付き合ってください」という告白の風習がない外国人男性から言われると、つい「告白された…？」と勘違いしがちだから気をつけてね。
▶︎「You really mean a lot to me, so I made this for you.」
あなたは、私にとってすごく大切な人なの。だからこれ作ったの。
女性がチョコレート作って男性に渡すのは日本独特の風習だけど、こうやって大切な相手を思いやるのって素敵なこと。「In Japan, Valentine's Day is the day for girls to give chocolate to the guy she loves.／日本では、バレンタインは女の子が好きな人にチョコを渡す日なの」と伝えてあげて本命チョコをあげるのももちろんアリ♡
▶︎「I actually have something special for you.」
実は、あなたにプレゼントがあるんだ。
海外のバレンタインは、もちろんチョコ以外のプレゼントを用意する人も多いんです。あくまでも「愛を表現する」のが目的だから、メッセージカードや写真アルバムなど、あなたらしいプレゼントを贈ってみてはどう？ 渡すときは「I hope you like this.／このプレゼント、気に入ってくれたらうれしいな」と加えてね。
「遠距離国際カップル」におすすめのバレンタインプラン
彼が外国人だと、中には国境を越えて「遠距離恋愛」をしているカップルもきっといるはず。そんな2人にとっては、バレンタインの日に会うのすら難しいケースが多いですよね。でも「愛を深める」のに大切なのは、物ではなくフィーリング。お互いの気持ちが高まれば、実際に会えなくても愛情はきっと伝わるはず。そんな国際カップルにおすすめのフレーズがこちら！
▶︎「I wrote letters every day for a week to express how thankful I am to have you in my life.」
あなたに感謝の気持ちを伝えるために、この1週間、毎日手紙を書いたの。
バレンタインにとびっきり豪華なプレゼントを贈るカップルもいるけれど、「本当の愛情は、お金より気持ちで伝えたい！」という人は、手紙やカードにしてプレゼントをすると、手作り感があふれて彼もきっと喜んでくれるはず。普段はメールのやり取りが多いからこそ、手書きのメッセージを贈り合うのはおすすめ！
▶︎「Do you wanna facetime tonight and we eat dinner together?」
今夜＜FaceTime＞して一緒にディナーする？
普段は、お互いの仕事の都合でゆっくり話す時間をとれないかもしれないけれど、特別の日は一緒に過ごしたいですよね。時差があるから、もしかしたら彼はディナー、あなたは朝食…のようにズレるかもしれないけれど、ディスプレイ越しに一緒にご飯を楽しんで、過去の思いでを振り返りながら愛の絆を深め合うのはいかが？
▶︎「Even though we are physically apart, you are always in my heart.」
私たち離ればなれだけど、あなたはいつも私の心にいるよ。
国を越えて恋愛をしていると、頻繁には会えないけれど、彼の存在があるからこそ毎日がより明るく楽しくなる…そんな風に感じている人も多いはず。そんな時はこのフレーズを。「Distance makes our bond even stronger.／距離が私たちの絆をもっと深めてくれる」も、おすすめの英語表現なのでぜひ伝えてみてね。
▶︎「Let's celebrate when you come visit me next month.」
来月会いにきてくれる時に、改めてお祝いしましょうよ。
もし次に会う予定をすでにしていたら、その時までバレンタインをとっておくのもいいですよね。レストランやホテルのバレンタインの期間は終わってしまうけれど、バレンタインの本来の目的は、恋人同士が愛を確かめ合うこと。特別な日を、2人で企画してみるのもアリ！
よく使える「愛情表現」いろいろ♡
プレゼントをくれたり、素敵な言葉を言われたり…愛情たっぷりに尽くしてくれる彼に、私たちからも気持ちを伝えたいですよね。でも「I love you」は普通過ぎて…そんな人におすすめの英語フレーズはこちら！
▶︎「I get butterflies just thinking about you.」
あなたのことを考えただけでドキドキするの。
よくドキドキ緊張してしまうことを「nervous」とも言うけれど、「butterflies」はもっと乙女な表現法。特別なバレンタインに使ってみてね！
▶︎「I'm the luckiest girl in the world.」
私って、世界で一番ラッキーだわ！
彼から素敵な花束やプレゼントをもらった時にこの一言。彼の目を見てにっこり笑顔で伝えましょう！
▶︎「You're so special to me.」
私にとって、あなたはとっても特別な存在よ。
彼があなたの側にいて、幸せだなと感じたらこのフレーズを伝えましょう。「You are my valentine every day.／私にとって、あなたは毎日特別な存在よ」も可愛らしいですね。
▶︎「My heart will always be with you.」
私の心は、これからもずっとあなたと一緒だからね。
日本語だと恥ずかしいと思ってしまう人も、表現豊な外国人男性と交際をしているのなら、少しずつ自分の愛情表現を口にする練習をしましょう♡ 言葉で伝えて、フィーリングで分かち合って、身体で愛し合う…そんな情熱的な恋愛を楽しみましょう！
【番外編】国際恋愛が上手くいく秘訣 #42
「本当に愛し合う2人は、お金で買えない価値がある」
日本にいると、プレゼントにしても、デートする場所にしても、相手のためにお金をかけるカップルが多いですよね。もちろんそれも素敵だし「特別感」はあると思います。でも基本的な愛情表現はどうでしょう。交際の表面的なことにとらわれすぎて「プレゼントはブランド品が欲しい」「デートはあのホテルのレストランに連れてって」などエスカレートしてしまっても、お金によって深まる愛情は、フェイクとも言えますよね。
国を越えて愛を育む国際カップルに本当に大切なことは、たとえ会えなくても、連絡がしばらく取れなくなってしまっても、愛が途切れない「深い信頼性」に富んだ関係だと思います。お互いが自立していて、自分に一生懸命だからこそ支え合える、そんなパートナーと出会えたら、彼からの手書きのカードがブランド物のカバンよりずっと高価なものに感じられると思いますよ。
Remember, Knowing the value of true love; what it means to say "I love you".
次回もお楽しみに☆ See you next time！
MAHALO！
