コスモポリタン イギリス版がまとめた、重い生理に悩む女性たちの心の叫びをお届け。毎月訪れる生理だけど、痛みがヒドい人にとってはもはや罰ゲームのような数日間…。
1．公共交通機関での移動がとにかく苦痛
体調最悪なのに満員電車に乗らなきゃいけないなんて…。
2．生理中のツラい話には事欠かない
差し込むようなお腹の痛みに、悪夢のような吐き気、容赦なく襲いかかる頭痛など、死を覚悟せんばかりの激痛と闘っているの！
3．食べたいのに、食べられない
「ダイエットになるかも」なんて気休めはお断り！
4．しかも、空腹の状態で痛み止めを飲むのはキツい（泣）
神様、助けて…。
5．痛みを和らげる（またはギリギリ耐えられる）姿勢がある
布団の中で丸まったり、床で大の字になったりね。でもやっぱり、痛いものは痛いんだよ！
6．親切心からいたわってくれる友だちや家族、パートナーがうらめしい
その優しさには感謝してるけど、お願いだから触らないで…。
7．「只今ひどい生理中。接近禁止」と書かれたTシャツがあればいいのに
ついでに、「生理痛の日は出社禁止」っていう規則も作ってほしい。
8．仕事に遅刻するか、休む羽目になる
大事な会議の日でも、生理はおかまいなしにやってくる。
9．あまりのひどさに、お医者さんにピルの服用を勧められる
それしか緩和策ないわけ…？
10．楽しい予定がことごとく台無しになる
よりによって旅行の２日間、ホテルのバスルームに閉じこもる羽目になるなんて…。
11．だけどひとたび終わったら、最高の気分に！
やっと解放されたー！！
※この翻訳は、抄訳です。
Translation: Captain & Me, Inc.
