コスモポリタン アメリカ版の人気男性ライターが、女子の悩みに本音で答える相談コーナー。今回の相談者は、体にコンプレックスがあるために、彼と次のステップに進めない女子。
Q．3カ月ほど付き合っている彼がいますが、まだセックスはしていません。2人ともしたい気持ちはあるのですが、自分の乳首に自信がないんです。実は、乳首が陥没しており、彼から嫌われてしまうのが怖くて見られたくないのです。そのため、毎回、いい雰囲気になっても、自分からストップをかけてしまいます。彼はとても素敵で別れたくはないんです。でも、このことを考えると、自分以外の女の子なら誰でも彼にふさわしいはずと思えてしまい、どんどん自己嫌悪に陥ってしまいます…。どうかアドバイスをお願いします。
A．僕はあまり自分個人に関することは言わないんだけど、この際特別に伝えよう。僕は、陥没した乳首のフェチだ。僕だけじゃなく、地球上すべての男性が同じだと言ってもいい。今までの経験で、乳首の形がほかと違っているからという理由で萎えてしまった経験など、一度もない。
統計によると、10～20％の女性（つまり、5人に1人か2人の割合）は乳首が陥没しているそうだ。これは、男にとってはおへそが凹んでいるか、出ているかと言うくらいどうでもいいこと。そもそも、100％平均的な体の持ち主なんてこの世にいない。それぞれが備えている「違い（個性）」こそがセクシーなんだ。
だから、君は大丈夫。「ほかのすべての女の子」の方が自分より勝っているなんて、考えるのをやめること。だって、この問題は体の問題じゃないから。これは、君が自分に対して持っているイメージの問題。誰もが皆、他人とは違う体をしている。だから、自分の欠点なんて、見つけようとしたら無限に見つかるもの。
でも、君がどれだけ悩んだところで、男にとって、これは本当にどうでもいいこと。考えてみてほしい。君が服を着て体が隠れている状態で、すでに君のことをかわいい、セクシーだと思っている男子は、裸の君をきっとその数倍かわいいとかセクシーだと思う生き物。彼は、君と付き合っていて、関係を持ちたがっているんだよね？ 君が裸で彼の隣りにいたら、彼の欲望がしぼむとでも本気で思っている？
君が心配しているのは分からないでもないし、他人の何気ない一言でずっと悩むときがあるのも事実。ただこの悩みを持っているのは若い女性が多いんだ。というのも、歳を重ねるにつれて、陥没した乳首はごく一般的で、男性は（女性が思うほど）お構いなしだということがわかってくるから。
それに、君の悩みはあくまで想像。彼は君のことが好きなんだよ。そんな彼を受け止めてほしい。そして、自信を持って次のステップに進んでほしい。
※この翻訳は、抄訳です。
Translation: Rubicon Solutions, Inc.
