ヘッドホンをして大音量の音楽をかけながら、相手の口元を読んで、言っていることを当てるゲーム「ウィスパー・チャレンジ」。
アメリカの人気バラエティ番組、『ザ・トゥナイト・ショー』のコーナーのひとつなのだが、これを元にしたゲームに挑戦した男性のリアクションがスゴいと話題になっている。
ある日義理の息子に「ねえお義父さんお義母さん、ウィスパー・チャレンジやってみない？」と持ちかけられて挑戦してみたご両親。実は義理の息子さん、妻に子供ができたことがわかって、これを義父に報告するためにこのゲームをやることを思いついたのだ。
「じゃあ行くよ」と始める息子さん。
「You are going to be a grandfather（あなたはおじいちゃんになるんですよ）」
「え？ ショーツ？ ショーツがなんだって？ まあいいや、続けて続けて！」
娘さんが「I'm pregnant（妊娠したの）」と言うとお母さんは即正解。ヘッドホンを外してゲームの様子を楽しんでいる。そしてまだ当てられないお父さん。
「You are going to be a…（あなたはこれから）」と息子さん。
「You are mean!?（お前は意地悪だ）」
「You are going to the beach? （今からビーチへ行くんだ）」
違います。
「Behave（ビーチへ行っていい子にする）！」
行きません。
「I am a father!?」
近い。
そしてついに正解の瞬間が…。
「Grandfather? I'm going to be a grandfatherだ！ え！？ ワオ、私がおじいちゃんになるってことか！ まじで！？ おじいちゃんになるの？！ 妊娠してるってことか！ すごい！ 信じられない、ワタシが祖父だって！ すごい！！」
と、この喜びよう。最後は全員で抱き合い一家は喜びでいっぱいになるのでした。
この映像、お孫さんが大きくなったときに見せたら感慨深いだろうなあ。というわけでとある幸せな一家の、幸せな一幕でした。
※この翻訳は、抄訳です。
Translation:Captain & Me, Inc.
