翻訳がイケてないと話題になっていましたが、最近ではここまで日本語においついてきたようです。
▼みんなが感動している…
▼Before-afterがわかりやすい
GNMTっていうシステムがすごいらしい
米Googleは9月27日（現地時間）、「Google翻訳」の新しい翻訳システム「Google Neural Machine Translation（GNMT）」を発表
出典：「Google翻訳」にニューラルネット機械翻訳技術を採用 まずは中国語→英語で
今回、採用した新しいシステムでは、文章をパーツごとに翻訳するのではなく、ひとつの文として扱います。文のコンテキストを把握することで、より正確な訳語の候補を見つけることができるようになり、その後、言葉の順番を変え調整することで、文法により正しく、人の言葉に近い翻訳が出来るようになります。
▼日本語にも適用済み！
Googleの誇る機械学習システム「TensorFlow」と「Tensor Processing Unit（TPU）」で実現したニューラルネット機械翻訳（GNMT）が、英語 ⇒ 日本語の翻訳にも適用されました。
出典：待ってた！ついにGoogle翻訳がニューラルネット機械翻訳を日本語版にも適用。異常に上がった翻訳性能は感動モノ
でもやっぱりまだまだかな…
▼間違ってはいないのかもしれないけどw
ちなみに
▼よくネットで見かけるこの画像はコラ（創作）だそうですw
英語の長文が楽に読めるのようになるのは、ありがたいなあ。
