以前「パリピ系男子の週末」をお届けしたけど、続いてコスモポリタン アメリカ版では、"パリピ系女子の週末"をタイムライン化。
週末にハジけたくなるのは、女子も一緒のよう。
【金曜日】
1．ドキドキワクワク
1週間で最高の瞬間…それが金曜日の午後4時。あと少し頑張れば、楽しい休日が待っている！
2．仕事終了
やった！ ついに解放された！
3．レッツ・パーティ！！
仲間と合流して、翌日のことなんて考えずひたすら飲める！
4．音楽に合わせて、ひたすら踊る！イエス！
5．それでも、まだ夜の9時！
週末は始まったばかり、まだまだ飲める！
【土曜日】
6．後悔
ああ、太陽の光がまぶしすぎる…なんであんなに飲んじゃったんだろう。
7．続く二日酔い
どうして、こんなことになってしまったのか…。せっかくの週末なのに、寝て終わるのはイヤ！
8．ブランチ
再び気の置けない仲間と集まって、ペチャクチャお喋り。
9．心も体もゆるゆると…
一旦帰宅して、ベッドでゴロゴロ。次第に出かけたい気分が高まってくる。
10．（再び）レッツ・パーティ！！
次の日（＝日曜日）も寝坊できるから、思いっきり遊びまくろう！
これはyouTubeの内容です。詳細はそちらでご確認いただけます。
（「ザ・ナイト・イズ・スティル・ヤング」／ニッキー・ミナージュ）
【日曜日】
11．後悔（しかも昨日よりヒドい二日酔い）
自分でもわかってる。こんなんじゃいけない、って（涙）。
12．今週末の計画を思い出す
掃除、洗濯、話題の本を読む…どれもできてなかった。今からやります！
13．私って、ダメな子…
時間が経つのって、なんでこんなに早いの!?
14．仕事の日々が、またやってくるのか…
とにかく憂鬱。
15．さようなら、楽しかった週末よ
また来週！
（日曜の夜の気分）
※この翻訳は、抄訳です。
Translation: Captain & Me, Inc.
