金曜日の夜、女の子を探しにクラブやバーへ繰り出す男たち。コスモポリタン アメリカ版の男性ライターが、そんな男たちの思考と夜の動きをまとめました！
１.「やっと金曜日だ！ 遊ぶぞ！」
誰だって週末が待ち遠しいもの。仕事も終わって、いざ遊びに出掛ける男たちはみんなこんな気分らしい。
２.「金曜日用の服に着替えなきゃ」
金曜を待ちわびている男は、"金曜日の夜用"を持っている傾向が高いのだとか。
３.「出掛ける相手を早く探さなきゃ」
この手の男には２パターン。元々出かける予定をしていた人と、意地でも出かける予定を作る人。金曜の夜はLINEやグループメールが男たちの間で飛び交っているのだ！
４. 「今日の格好、張り切りすぎ？」
気にしてないように見えて、実は男性はみんな"さりげなくかっこよく見られたい"と思っている。ああでもないこうでもないと頭を悩ませ、鏡の前で時間をかけている人は多いはず。
５. 「バーテン、なかなかこっち見てくれないな」
スマートにカッコよくドリンクをオーダーしたいのに、バーテンダーが振り向いてくれなかったら注文できない。誰も見てなくても、男性ってこういうことまでいちいち気にしてしまようです…。
７. 「クラブのどこでスマホを見ていたら、一番クールに見えるかな？」
フロアでパーっと踊った方が楽しいのに、やたらとクールに見せたがる謎。
８. 「マジで？ この子、彼氏ナシだって。やった！」
街で出会う女の子がシングルかどうか確かめるのは至難のワザ。いざシングルの子を発見したら、テンションも上がるもの。
９. 「電話番号教えてもらったけど、"熱し過ぎず、冷め過ぎず"って顔しなきゃ」
遊び人だと思われたくないけど、女慣れしてないようにも見られたくない。ほんとは頭の中は、「お持ち帰り」のことでいっぱいだけどね！
男性の自意識って、結構めんどくさいものなんですね…。
※この翻訳は、抄訳です。
Translation: Captain & Me, Inc.
