婚約者オーランド・ブルームとの第一子となるデイジー・ダヴ・ブルームを昨年8月に出産した、歌手のケイティ・ペリー。その後、産後1カ月半ほどで仕事に復帰したことでも注目を集めたばかり。
そんなケイティが、とある番組の撮影現場ですね毛を指摘された際に、その切り返しが華麗すぎると話題に。
自身が司会を務めるオーディション番組『アメリカン・アイドル』の撮影での一コマをビデオで撮り、Instagramのストーリーに投稿したケイティ。動画には、一緒に番組の司会を務めている歌手のルーク・ブライアンが、ケイティの「すね毛」についてコメントしている姿が映し出されていました。
同動画は瞬く間に話題となり、Instagramのほかにも、Twitterなどの各SNSで拡散され、波紋を広げているよう。
「君が母親になったばかりで大変なのはわかるけど、すね毛はなんとかした方がいいんじゃない？」
そんなルークの指摘に対して、ケイティはすかさずこう切り返し。
「いいえ、そんな時間はありません。そんな時間をとるくらいなら、娘とくっつきます！」
このやりとりを見た世界中のママたちからは、ケイティに寄り添う共感の声が寄せられることに。
ケイティが番組中で「すね毛」について語ったのは、これが初めてではありません。4月の『アメリカン・アイドル』の放送では、参加者の歌声を絶賛するとともに、育児の忙しさと“ムダ毛”処理について赤裸々に語った一幕も。
「母親になって時間があまりなくなったので、すね毛を剃るのをやめました」
さらにTwitterでも、すね毛が伸びる様子のアニメーションを投稿したことも。
物事の優先順位は人それぞれ。それに、体毛を処理するかどうかは個人の自由。他人のお節介に耳を貸さず、自分にとって真に大切なものを示したケイティに勇気づけられた人は少なくないはず。
※この翻訳は抄訳です。
Translation: Haruka Thiel
