将来のためを思って行う「歯の矯正」。でも、あの独特の器具を歯に着ける日々には、こんな苦労が…。
コスモポリタン イギリス版がまとめた、「歯の矯正における15の葛藤」をお届け。
１．歯科矯正医から、矯正具を付ける期間は少なくとも"２年間"と言われ、発狂しそうになった
友だちからどんなあだ名をつけられるか、考えただけで泣きそうな気持ちに…。
２．歯の型取りで気分が悪くなる
３．知り合いから「口を開けて、見せてよ」と言われる
４．口を開けないで笑顔を作る方法を瞬時に身につける
しかもそれが、今でも癖になっている…。
５．（金属ではなく）透明な矯正具を付けたかった
だけど金額が折り合わず。
６．キスは苦痛でしかなかった
相手にドン引きされないか冷や冷や…。
７．食べるのにもひと苦労
食べ物が矯正器具の隙間に挟まったら、もう最悪！
８．（歯科で）矯正器具を締め付けられる痛みは、出産よりもひどいと本気で思っていた
９．何らかの拍子で矯正器具が外れたら、めっちゃアタフタする
10．口の中の不快感から逃れられない
矯正器具のワイヤーが頬の内側に刺さったときは、もう痛いのなんのって。
11．口を開けたまま眠り、目覚めたときはよだれまみれ
12. 空港で金属探知機を通るとき、妙にハラハラする
13. 器具装着期間が延長になったときの絶望感がハンパない
14．ついに矯正器具のワイヤーを外したと思ったら、歯がヌルヌルに感じる…
装着期間が長すぎて、"普通の感触"に違和感が。
15．いろんなことがあったけれど、それを乗り越えたおかげで今のキレイな歯並びがある！
※この翻訳は、抄訳です。
Translation: Captain & Me, Inc.
