ちょっと恥ずかしい！セレブが後悔したタトゥー10
元恋人との思い出から、意味不明な外国語まで…。
これまでにも元恋人や愛する人とのおそろいタトゥーを入れたセレブの「黒歴史タトゥー」を紹介してきたけれど、後先を考えずに“ちょっと失敗？”とも見て取れるタトゥーを入れてしまったというセレブは意外と多いみたい。ファッションとしてタトゥーはおしゃれだけど、失敗するとなかなか消せないだけに“ちょっと恥ずかしい…”ときっと感じたであろうセレブの黒歴史タトゥーを＜Seventeen＞から一挙公開！
ピート・デヴィッドソン
コメディアンのピート・デヴィッドソンは、アリアナ・グランデとのスピード婚約＆スピード破局までの数カ月間に、アリアナをモチーフにしたタトゥーを複数入れたそう。そのうちの2つはロサンゼルスの有名タトゥーアーティストであるロンドン・リースが彫ったもの。
こちらの写真で、耳の後ろにはアリアナのトレードマーク「うさぎの耳」のタトゥーを入れていますが、破局後には上から黒いハートのタトゥーを被せたそう。
そんなピートは、アリアナと付き合う直前にも、元カノのタトゥーを上書きしたばかりだったのだとか。施術をしたタトゥーアーティストのジョン・メサは、ピートに「あのな、アリアナがお前の奥さんになるまでは、もうガールフレンドをタトゥーにするのはやめようぜ」と忠告したと『Page Six』誌で語っています。「ガールフレンドなんて来ては去っていくものだし、ピートはまだ本当に若いから。でも、どうやら右から左へと聞き流されたみたいだな」
さらにピートは、アリアナの造語「H2GKMO」（「Honest to God, knock me out（完全に叩きのめされた）」の略語）と書かれたタトゥーも、太い矢印でカバー。
一方のアリアナは、ピート関連のタトゥーを、元カレでありラッパーの故マック・ミラーへの追悼を表すタトゥーに書き換えたとのこと。
リアーナ
2010年、リアーナは首に「rebelle fleur」と書かれたタトゥーを入れました。フランス語で「反抗的な花」という意味のつもりだったのだろうけど、フランス語では名詞の後に形容詞が来るはずなので、「反抗花」とちょっと意味不明なフレーズに。
リアーナはこのミスについて、「rebelle fleurは、『反抗的な花』じゃなくて『反抗の花』って意味だから、2つの名詞なわけで、fleurが先に来なくてもいいのよ！ 」と釈明。
ジェニファー・ローレンス
映画『ハンガー・ゲーム』の主演女優ジェニファー・ローレンスは、彼女いわく「水で薄めたような淡い反抗心」によって、右手の甲にタトゥーを入れたそう。『ハンガー・ゲーム』で共演したリアム・ヘムズワースと家族ぐるみで親しくしており、「皆がタトゥーを入れていた」ことに影響されたと、2015年に『HitFix』誌でコメント。「いつでも水分補給は欠かせない」という理由から、水の化学記号であるH2Oを入れることにしたのだとか。
ところが、H2Oの2は本来であれば下付き文字のはずなのに、上付き文字に…。ジェニファーはこのミスを認識していて、「カラダに永久的に刻む前に、ググれば良かったわ」と冗談を飛ばす余裕も。
ゾーイ・クラヴィッツ
映画『ファンタスティック・ビースト』に出演したゾーイ・クラヴィッツ。肩のタトゥーは、父レニー・クラヴィッツのデビュー曲タイトルでもある「レット・ラブ・ルール」（＝愛がすべてに打ち勝つ）をアラビア語に訳したつもりのもの。残念ながら、英語で言えば「Let the love the rule」というフレーズになっているらしく、ちんぷんかんぷんなものに。
2019年2月、セレブ御用達のタトゥーアーティストであるドクター・ウーが、ゾーイのアラビア語タトゥーの上に描いたトンボのタトゥーを写真でシェア。
『Refinery29』誌によると、ゾーイはこのタトゥーを少しずつレーザー除去しようとしていたものの、諦めて上書きしたんだそう。
ザック・エフロン
映画『Extremely Wicked, Shockingly Evil and Vile（原題）』の主演を務めたザック。2011年に、「You only live once（人生は一度きり）」の頭字語である「YOLO」を手に彫りました。2012年までは残っていたものの、それ以降は消えている様子。自然に薄れたのか、はたまた除去したのか…。
2010年代前半、学校の廊下を歩けば、必ず誰かしらがこの言葉を叫んでいるのが聞こえてきた時代。2013年には、コメディグループ「ザ・ロンリー・アイランド」が「YOLO」をネタにした歌まで作曲。
タトゥーにスペルミスがあったわけではないものの、一瞬にして死語と化してしまった流行語をカラダに刻むのはやっぱり気恥ずかしかったのでは…。
ニコール・リッチー
誰かの手首に「バージン（Virgin）」なんて彫ってある場合、まっ先に思うのは「この人はきっと乙女座（Virgo）なのかな？」ということでしょうか。いや、そんなことは…。でも、ニコールは独自の思考回路の持ち主みたい。
ニコールがこのタトゥーを入れたのはティーンエイジャーのとき。2014年、『E!News』のインタビューで、「私は乙女座なんだけど、16歳のとき『乙女座を象徴するのはバージンだから、普通の人とは違う路線で、バージンって入れよう』って思ったの」とコメント。「恥ずかしくて、捨て身」なタトゥーだったとのこと。
エド・シーラン
映画『レディ・バード』の主演を務めたシアーシャ・ローナンは、エド・シーランの曲「Galway Girl（原題）」のミュージックビデオにも出演。そして、エドがそのタイトルにちなんだタトゥーを入れるのをシアーシャが手伝ったそう。彫られた言葉は、なぜか「Galway Grill （ゴールウェイのグリル）」…。
エドは、シアーシャがタトゥーの下書きをした際にミスをしたと嘘をつこうとしたものの、シアーシャがトーク番組「ザ・レイト・ナイトショー」で真実を明らかに。司会者ジェームズ・コーデンに「エドはタトゥーを入れた2日後くらいのライブで、私のミスだったと言ったけど、そんな間違いをするわけないじゃない？」と弁明。「『girl（ガール）』の綴りを敢えて『grill（グリル）』に変えれば面白いし、先端を行っている感じだと2人とも思ったから。最初からそうするつもりだったの」とのこと。
ヘイデン・パネッティー
人気ドラマ『HEROES/ヒーローズ』のキャストであるヘイデンは、「後悔なしに生きる」という意味のイタリア語を背中に彫ったつもりだったそう。でも、「Vivere senza rimpianti」となるべきところ、最後の言葉が「rimipianti」に 。
2013年に『Glamour』誌の表紙を飾った際、タトゥーはミススペルだと話し、冗談交じりに「まさに、後悔なしに生きないとね！」とコメント。
同年、ヘイデンがこのタトゥーを除去しようとしているとの報道も。
ケイリー・クオコ
テレビドラマシリーズ『ビッグバン★セオリー/ギークなボクらの恋愛法則』のキャストであるケイリー。2013年に、元夫ライアン・スウィーティングと結婚した日付が入ったタトゥーを別のデザインに塗り替えたそう。
「過ちを正してくれてありがとう、@nero_sct、@studiocitytattoo 。 自分への備忘録として。将来、結婚式の日付はカラダに刻まないこと」とInstagramに投稿。
※この翻訳は、抄訳です。
Translation：Takako Fukasawa（Office Miyazaki Inc.）
ハリー・スタイルズ
活動休止中のワンダイレクションのメンバーで、現在はソロ活動中のハリー。オーストラリアの人気バンドであるザ・テンパー・トラップの曲「Sweet Disposition（原題）」の歌詞を腕に彫ったものの、痛恨のミス。
ザ・テンパー・トラップが『Pedestrian TV』のインタビューで語った話によれば、ハリーのタトゥーは「won't stop 'till we surrender（降伏するまで止まらない）」だが、 実際の歌詞は「won’t stop to surrender（降伏などしない）」とのこと。
当時ハリーと付き合っていたテイラー・スウィフトがミスに気付き、ハリーに指摘するも、ハリーは聞き入れなかったそう。そんな中、シドニーで開催された「ARIA授賞式」でザ・テンパー・トラップをたまたま見かけたテイラーは、「ハリーの誕生日ギフトに」と、サインとともに歌詞を書いて欲しいと頼んだのだとか！
