イギリスの航空会社、ブリティッシュ・エアウェイズの女性従業員の制服に、ついにズボンが正式導入されることになった、というコスモポリタン イギリス版からのニュース。
これまでは、一部の女性CAにしか認められていなかったズボン着用が、すべての女性CAに認められることになったらしい。
会社側と話し合いを始めてからすでに２年。ようやく「女性はスカート、男性はズボン」という、古めかしい慣習が廃止されることとなった。
ブリティッシュ・エアウェイズCA組合のマット・スミス氏は、喜びをこう伝えている。
「長きにわたり経営陣と話し合いをし、ようやく全ての女性CAが、スカートの制服だけではなくズボンの制服も選ぶことができるようになりました」
「イギリスでは、46年前に自動車工場の縫製工の女性たちが、男女の賃金格差の是正を求めてストライキを起こす姿を描いた映画『メイド・イン・ダゲナム』がヒットしたのをきっかけに、大企業は、女性を公平に扱うルールを定めてきました。にもかかわらず、ブリティッシュ・エアウェイズは女性従業員に対し、時代遅れのファッション感覚を押し付けるような待遇をし続けてきたのです」
「ブリティッシュ・エアウェイズのこれまでの発想は、今の時代の航空業界にそぐわないものでした。しかし今後はこのようなことをどんどん問題視して、会社と戦うつもりです」
このニュースを知ったイギリス人も、ブリティッシュ・エアウェイズに呆れ気味の様子。
「BA（ブリティッシュ・エアウェイズ）にもついにズボンの制服が！」
「今までズボンを許可していなかったなんて、イギリス人として恥ずかしい！」
「こんなことに２年間も会社と戦わなきゃならないなんて、21世紀の現代において信じられない…」
「今さら？ もう2016年なんだけど」
航空会社にとって、制服はブランドイメージを伝えるとても大切なものだけど、日本の航空会社のCAさんの制服と言えば、いまだにスカートのイメージが根強い。
日本の航空会社の制服にも、これからはズボンがどんどん導入されていくのだろうか？
※この翻訳は、抄訳です。
Translation: Captain & Me, Inc.
