「キャットコール」とは日本語で「セクハラ野次」を意味し、アメリカなどの海外では女性が男性に道端で野次を飛ばされるのは日常茶飯事 のよう。日本で言うと、強引なナンパや、いやらしい目つきで見られることと重なるかも。
ネット投稿サイト＜Ask Reddit＞では、そんなキャットコールの被害に遭った経験のある海外女性たちが、その時感じた気持ちをシェア。彼女たちがさらされている日常のリアルな本音を、コスモポリタン アメリカ版からお届けします。
※（ ）内はハンドルネーム。
1．本当に怖くて、人間として扱われていない感じ
「ほとんどの場合はただ勘に障るだけ。マシなときは低レベルの褒め言葉に聞こえるけど、ひどい時は本当に怖くて、人間として扱われていないような気持ちになります」（wordbird89）
2．とにかく恐怖しかない
「すごく気持ち悪いです。特に周囲にあまり人通りがない時は。公共の場で、周りに人が大勢いる時は無視しやすいんですけど…。野次を飛ばしながら後をつけて来られることもあって、（連れがいなくて）1人の時はとにかく恐怖を感じます」（moochesto）
3．アソコに膝蹴りを食らわせるしかなかった
「普段は、キャットコールされてもあまり気にしないようにしていました。でもある夜友達と遊びに出かけた時、絡んできた男が、私が見向きもしなかったことに苛立って、別のクラブに移動する私たちの後をつけて来たんです。そして背後から罵倒を浴びせ始めました。それがどんどんエスカレートしていき、とうとう私の腕を掴んで来たので、すかさず振り向いて、彼のアソコに膝蹴りを食らわせざるを得ませんでした」（borderlineknowitall）
4．夜道を1人で歩く時は、常にビクビクしている
「初めて（キャットコールを）された時、私は11歳で、学校の後友達の家に遊びに行った帰り道でした。まだ教科書などの入ったリュックを背負っていました。すると、車に乗った2人の男が、窓を下ろして私に向かって怒鳴ったり、口笛を鳴らしたりしてきたんです。どうすればいいか分からなかった私は、ひたすら無視してそのまま歩き続けました。信号で止まっている間も平静を装い続けましたが、ファーストキスもまだだった私は、心の中ではこの男性たちに何をされるか怖くてたまりませんでした。
大人になっても、やっぱり慣れることはありません。今でも夜道を1人で歩く時は、常に何が起きてもおかしくないのでビクビクしています」（hopiesoapy）
5．突如戦慄するような状況に追いやられる
「イライラさせられるか、怖いかのどちらかです。一番イヤなのが、男の人にいきなり車の中から怒鳴られる時。大抵は何を言っているのかわかりませんが…。あまりに速く通り過ぎて行くので、ただただ一方的に怒鳴られて終わるんです。普通に歩いていただけなのに、急に戦慄するような状況に追いやられて、私の場合はしばらく苛立ちがおさまるまで時間がかかります」（Scumbaguette）
6．刑務所の廊下を歩きながら、囚人たちに恐ろしい暴言を吐かれているような感覚
「よくドラマとかで、登場人物が刑務所の廊下を歩いていて、両サイドの独房にいる囚人たちから恐ろしい暴言を吐かれるシーンがあるじゃないですか。キャットコールは、そのシーンから刑務官や鉄格子、その他の安全策すべてが削がれたような感覚ですね」（nanna_mouse）
7．毎回胃がずっしり重くなるような、イヤな気持ちになる
「毎回胃がずっしり重くなるような、イヤな気持ちになります。それが恐怖心なのか、（世間への）失望感なのかよく分かりませんが、とにかく最悪な気分です。1日中、どう注意すればよかったのか、とか、どう反応するのが正解だったのか、と頭を悩ませますが、実際のところ出来ることなんてそうないんですよね。そもそも人に敬意を持って接することのできる真っ当な人なら、突然怒鳴ってきたりしませんから。だから彼らに何を言おうと、聞く耳を持ってくれるわけがないんです。結局、自分の中に不快感が積もっていくだけ…」（tthrooowwawayyysladk）
8．女の子をどれだけ不安にさせているのか、彼らには想像もつかない
「女の子をどれだけ不安にさせているのか、彼らには想像もつかないのでしょうね（もし知っててやっているのだとしたら、開いた口が塞がりません）。ある時、野次を飛ばされているのに気づかず歩き続けていたら、『一度レイプでもされて態度を改めろ』と怒鳴られました。野次を飛ばしてくる男の人たちって、元々社会性が足りないのか、それともただただ自分に服従させたいだけなのか判断がつかないですし、つくまで様子を見るのも危険ですしね」（tiredbitch）
9．自分が無力に感じる
「怖くなります。自分に出来ることって限られていますし。笑ってごまかすと野次を助長させる可能性があるし、言い返すともっと大変な事態を引き起こしかねません。無視すると、大抵の場合相手は更に攻撃的になってくるし…。自分がただただ無力だと感じてなりません」（heyyl0w）
10．避けて通れない気さえする
「本当に失礼だし、不快な気分になります。しかもダサいジーンズやパーカーを着ている時でさえキャットコールされるので、もはや避けて通れない気さえします」（LuteceParticle）
11．後ろから誰かにビキニの紐をほどかれたような気分
「後ろから誰かにビキニの紐をほどかれて、胸を露わにされたような気分。それと同等の恥ずかしめと怒りを、私はキャットコールに対して感じます」（StargirlExOh）
※この翻訳は、抄訳です。
Translation: 名和友梨香
