ママから娘への「携帯メール」、その真意を分析!

これも母の愛…?

ママからメールが! 一見何でもないようなメッセージに見えるけど、その裏にはこんな本音が潜んでいるかも…?

コスモポリタン アメリカ版が、メールでよく見かける「ママ語の意味」を分析。全世界共通、ママの娘への愛は海より深い…?

1.あらまあ(・ω・)

意味:大丈夫なのかしら…。

心配してるんだ、これも母の愛…。

ADの後に記事が続きます

2.あらまあ(´∀`)

意味:大丈夫っぽいわね。

だから、大丈夫だってば。

3.おもしろいスカートはいてるのね~。

意味:なにその変なスカートは!

お母さん、これはチュールっていうスカートなのよ…。

4.最近何か変わったこととかないの?

意味:仕事の話は聞き飽きたから、もうしないで。新しい彼氏の話題はないの?

ほっといて!

5.お母さん、年を取る一方だわ…。

意味:孫は?

さて、受信拒否にしとくか…。

6.お母さんがお父さんと結婚する前には、何人付き合ったかわからないわ。

意味:彼氏はどこ? まさか尼にでもなる気?

別にそれ知りたくないし! 尼にもならないし!

7.別に何でもないんだけど、ちょっと話したいなって思って。

意味:なにお母さんから逃げてるのよ!

今週残業だって言ったじゃん。

8.そういえば、**ちゃんってあなたの同級生よね、結婚するみたいよ。Facebookで見つけたんだけど。

意味:そろそろあなたもそういう話題ないの? 孤独死しちゃうわよ。

**ちゃんとか、覚えてないし。

9.**ちゃんの赤ちゃんカワいかったわー。

意味:一生孫が生まれないのかな。そう言ってくれれば諦めもつくんだけど。

だから**ちゃんって誰? 写真送ってこなくていいよ!

10.あの新しい服着て外歩いてるの?

意味:帰ってきたら、こっそり始末しておこう…。

虫食い穴じゃないってば、デザインだってばー!

※この翻訳は抄訳です

Translation: 山下 英子

COSMOPOLITAN US

コメントする

Read Next:
快感♡ A型さんの気分がアガるSNS画像集
ライフスタイル
シェア
整ってる~♡A型さんの気分をアゲる「スッキリ」画像10選
これ見てスッキリしたら、あなたは典型的なA型(笑)
チワワ7匹のリーダーは猫!?ほのぼの「家族」写真
ライフスタイル
シェア
猫が率いる「チワワ集団」がかわい過ぎる♡
見てるだけでほっこり♡
有名デザイナー&モデルが教える、旅を楽しむ12のコツ
ライフスタイル
シェア
旅好きセレブが伝授!バカンスを楽しむ12のコツ
デザイナーのマイケル・コースと、モデルのリリー・オルドリッジが教える「旅の秘訣」
緑に囲まれて暮らす女性は長生きできる?
ライフスタイル
シェア
自然の中で生きる女性ほど「長生きする」って本当?
木々が与えるメリットに研究者も驚き!
ハスキーだニャン(?)自分を犬だと思ってる猫がカワイイ
ライフスタイル
シェア
キュン♡自分を「ハスキー犬と思い込んでる」猫
ハスキー犬に育てられたニャンコの日常
プロが教える、「心のケア」のために大切な10のこと
ライフスタイル
シェア
専門家が教える、「心の病」にまつわる10の基礎知識
1人で抱え込まず、助けを求めましょう。
ライフスタイル
シェア
【SNAP】ニューヨーク美女に聞く「恋愛以外に大切なもの」
彼女たちが魅力的なのは、恋愛以外にも大事なものがあるから…なのかも♡
ライフスタイル
シェア
【SNAP】ベルリン美女に聞く「恋愛以外に大切なもの」
「恋愛だけじゃない!」から、こんなにも魅力的なのね♡
意外と大変?海外の「ルームシェア」あるある15
ライフスタイル
シェア
楽しいことばかりじゃない?海外のルームシェアあるある
トイレに行くだけで緊張感が…
母は強し!子供ができると気にしなくなる9のこと
ライフスタイル
シェア
構ってられない!母になると気にしなくなる9のこと
優先順位がガラリと変わる!