ママからメールが！ 一見何でもないようなメッセージに見えるけど、その裏にはこんな本音が潜んでいるかも…？
コスモポリタン アメリカ版が、メールでよく見かける「ママ語の意味」を分析。全世界共通、ママの娘への愛は海より深い…？
1．あらまあ（・ω・）
意味：大丈夫なのかしら…。
心配してるんだ、これも母の愛…。
2．あらまあ（´∀｀）
意味：大丈夫っぽいわね。
だから、大丈夫だってば。
3．おもしろいスカートはいてるのね～。
意味：なにその変なスカートは！
お母さん、これはチュールっていうスカートなのよ…。
4．最近何か変わったこととかないの？
意味：仕事の話は聞き飽きたから、もうしないで。新しい彼氏の話題はないの？
ほっといて！
5．お母さん、年を取る一方だわ…。
意味：孫は？
さて、受信拒否にしとくか…。
6．お母さんがお父さんと結婚する前には、何人付き合ったかわからないわ。
意味：彼氏はどこ？ まさか尼にでもなる気？
別にそれ知りたくないし！ 尼にもならないし！
7．別に何でもないんだけど、ちょっと話したいなって思って。
意味：なにお母さんから逃げてるのよ！
今週残業だって言ったじゃん。
8．そういえば、＊＊ちゃんってあなたの同級生よね、結婚するみたいよ。Facebookで見つけたんだけど。
意味：そろそろあなたもそういう話題ないの？ 孤独死しちゃうわよ。
＊＊ちゃんとか、覚えてないし。
9．＊＊ちゃんの赤ちゃんカワいかったわー。
意味：一生孫が生まれないのかな。そう言ってくれれば諦めもつくんだけど。
だから＊＊ちゃんって誰？ 写真送ってこなくていいよ！
10．あの新しい服着て外歩いてるの？
意味：帰ってきたら、こっそり始末しておこう…。
虫食い穴じゃないってば、デザインだってばー！
※この翻訳は抄訳です
Translation: 山下 英子
