ママから娘への「携帯メール」、その真意を分析!

これも母の愛…?

ママからメールが! 一見何でもないようなメッセージに見えるけど、その裏にはこんな本音が潜んでいるかも…?

コスモポリタン アメリカ版が、メールでよく見かける「ママ語の意味」を分析。全世界共通、ママの娘への愛は海より深い…?

1.あらまあ(・ω・)

意味:大丈夫なのかしら…。

心配してるんだ、これも母の愛…。

ADの後に記事が続きます

2.あらまあ(´∀`)

意味:大丈夫っぽいわね。

だから、大丈夫だってば。

3.おもしろいスカートはいてるのね~。

意味:なにその変なスカートは!

お母さん、これはチュールっていうスカートなのよ…。

4.最近何か変わったこととかないの?

意味:仕事の話は聞き飽きたから、もうしないで。新しい彼氏の話題はないの?

ほっといて!

5.お母さん、年を取る一方だわ…。

意味:孫は?

さて、受信拒否にしとくか…。

6.お母さんがお父さんと結婚する前には、何人付き合ったかわからないわ。

意味:彼氏はどこ? まさか尼にでもなる気?

別にそれ知りたくないし! 尼にもならないし!

7.別に何でもないんだけど、ちょっと話したいなって思って。

意味:なにお母さんから逃げてるのよ!

今週残業だって言ったじゃん。

8.そういえば、**ちゃんってあなたの同級生よね、結婚するみたいよ。Facebookで見つけたんだけど。

意味:そろそろあなたもそういう話題ないの? 孤独死しちゃうわよ。

**ちゃんとか、覚えてないし。

9.**ちゃんの赤ちゃんカワいかったわー。

意味:一生孫が生まれないのかな。そう言ってくれれば諦めもつくんだけど。

だから**ちゃんって誰? 写真送ってこなくていいよ!

10.あの新しい服着て外歩いてるの?

意味:帰ってきたら、こっそり始末しておこう…。

虫食い穴じゃないってば、デザインだってばー!

※この翻訳は抄訳です

Translation: 山下 英子

COSMOPOLITAN US

コメントする

More from Cosmopolitan Japan:
ライフスタイル
シェア
海外で暮らすのが憧れ♡でも移住生活って実際どうなの?
語学ってどのくらいできたらいいの?費用は?経験者がリアルなところをコメント!
業界に新風を!女性達がデザインしたビールの広告が素敵♡
ライフスタイル
シェア
脱、男性目線!女性がビールの広告デザインを一新
男性手動で作られてきた広告が、一気におしゃれに♪
専門家が解説!生理中、不眠になりがちなのはなぜ?
ライフスタイル
シェア
専門家が解説!生理中の「不眠」が起きる4つの理由
だるいのに眠れない…その原因は?
プロが伝授!レザーバッグをキレイに保つ12の方法
ライフスタイル
シェア
プロ直伝!レザーバッグをキレイに保つ12のコツ
お気に入りのバッグは、長持ちさせたい!
暮らしやすいのはどこ?「世界のベストタウン」15
ライフスタイル
シェア
暮らしやすさでランク付け!「世界のベストタウン」15
海外で暮らすときの参考に♡
30代男女が語る、20代の時にやっておけばよかったこと10
ライフスタイル
シェア
30代が、「20代の時にやっておけばよかった」と思うこと10
もう遅い? いや、まだ間に合う!?
拒食症とは違う…「選択的摂食障害」って何?
ライフスタイル
シェア
拒食症とは違う…「選択的摂食障害」って何?
「摂食障害」は、拒食症や過食症だけじゃない!
マネしよ♡部屋を格上げするインテリアのアイデア20選
ライフスタイル
シェア
可愛い♡SNSで見つけたインテリアのアイデア20選
部屋にもう少しアクセントが欲しい、というあなたに♡
妻が妊娠したら…?男性が知っておきたい10の心得
ライフスタイル
シェア
男子が知っておきたい、妻が妊娠したときの10のこと
女性も知っておいて損はないかも。
ライフスタイル
シェア
まだ間に合う!母の日に送りたい1万円以下ギフト7選
普段はなかなか口にできない感謝の気持ちをギフトに込めて♡