ママから娘への「携帯メール」、その真意を分析!

これも母の愛…?

ママからメールが! 一見何でもないようなメッセージに見えるけど、その裏にはこんな本音が潜んでいるかも…?

コスモポリタン アメリカ版が、メールでよく見かける「ママ語の意味」を分析。全世界共通、ママの娘への愛は海より深い…?

1.あらまあ(・ω・)

意味:大丈夫なのかしら…。

心配してるんだ、これも母の愛…。

ADの後に記事が続きます

2.あらまあ(´∀`)

意味:大丈夫っぽいわね。

だから、大丈夫だってば。

3.おもしろいスカートはいてるのね~。

意味:なにその変なスカートは!

お母さん、これはチュールっていうスカートなのよ…。

4.最近何か変わったこととかないの?

意味:仕事の話は聞き飽きたから、もうしないで。新しい彼氏の話題はないの?

ほっといて!

5.お母さん、年を取る一方だわ…。

意味:孫は?

さて、受信拒否にしとくか…。

6.お母さんがお父さんと結婚する前には、何人付き合ったかわからないわ。

意味:彼氏はどこ? まさか尼にでもなる気?

別にそれ知りたくないし! 尼にもならないし!

7.別に何でもないんだけど、ちょっと話したいなって思って。

意味:なにお母さんから逃げてるのよ!

今週残業だって言ったじゃん。

8.そういえば、**ちゃんってあなたの同級生よね、結婚するみたいよ。Facebookで見つけたんだけど。

意味:そろそろあなたもそういう話題ないの? 孤独死しちゃうわよ。

**ちゃんとか、覚えてないし。

9.**ちゃんの赤ちゃんカワいかったわー。

意味:一生孫が生まれないのかな。そう言ってくれれば諦めもつくんだけど。

だから**ちゃんって誰? 写真送ってこなくていいよ!

10.あの新しい服着て外歩いてるの?

意味:帰ってきたら、こっそり始末しておこう…。

虫食い穴じゃないってば、デザインだってばー!

※この翻訳は抄訳です

Translation: 山下 英子

COSMOPOLITAN US

コメントする

Read Next:
子育てママに贈る、自分を大切にするためのアドバイス10
ライフスタイル
シェア
子育てママに贈る、自分を大切にするためのアドバイス10
楽しく生き生きと子育てするために!
大人だからこそわかる、人生の大事な教訓10選
ライフスタイル
シェア
大人になってから知る、「人生のリアリティ」10
10代のうちから知っておきたかった…。
ライフスタイル
シェア
新潟からヘルシンキへ。挑戦を続ける「田中亜土夢」という生き方
プロ10年目で海外移籍の決断。フィンランドで活躍するイケメンサッカー選手の生き様とは?
イスクラ・ローレンスが二段腹を公開!その理由は…?
ライフスタイル
シェア
人気モデルが「二段腹」を公開!そのメッセージに共感の嵐
プラスサイズモデル、イスクラ・ローレンスが投稿!
ライフスタイル
シェア
本当は教えたくない...喜ばれるプレゼントリスト5
コスモ編集長オススメ。
原因はこれだった!?あなたを怠けさせる家の中のもの7
ライフスタイル
シェア
原因は家の中に!?あなたのやる気を奪う7つのもの
確かに、思い当たる節がいろいろと…。
ライフスタイル
シェア
研究で判明!食材と調理法で、長生き指数が上がる!?
ヘルシーな人生を送るために♡
ミス・カナダが発信する、「自分を愛すること」の大切さ
ライフスタイル
シェア
ミス・ユニバース カナダ代表が、体型への批判に喝!
「真の美しさと自己肯定は、心の持ちようを変えることから始まるんです」
ライフスタイル
シェア
【SNAP】パリのミレニアル世代を突き動かした「言葉」って?
自分の選んだ道を謳歌するパリのミレ二アル世代に突撃インタビュー!
ライフスタイル
シェア
【SNAP】NYのミレニアル世代に聞く「自分を変えた言葉」
新しいことを始めるキッカケになったり、人生の軸になっている「言葉」を直撃!