ママから娘への「携帯メール」、その真意を分析!

これも母の愛…?

ママからメールが! 一見何でもないようなメッセージに見えるけど、その裏にはこんな本音が潜んでいるかも…?

コスモポリタン アメリカ版が、メールでよく見かける「ママ語の意味」を分析。全世界共通、ママの娘への愛は海より深い…?

1.あらまあ(・ω・)

意味:大丈夫なのかしら…。

心配してるんだ、これも母の愛…。

ADの後に記事が続きます

2.あらまあ(´∀`)

意味:大丈夫っぽいわね。

だから、大丈夫だってば。

3.おもしろいスカートはいてるのね~。

意味:なにその変なスカートは!

お母さん、これはチュールっていうスカートなのよ…。

4.最近何か変わったこととかないの?

意味:仕事の話は聞き飽きたから、もうしないで。新しい彼氏の話題はないの?

ほっといて!

5.お母さん、年を取る一方だわ…。

意味:孫は?

さて、受信拒否にしとくか…。

6.お母さんがお父さんと結婚する前には、何人付き合ったかわからないわ。

意味:彼氏はどこ? まさか尼にでもなる気?

別にそれ知りたくないし! 尼にもならないし!

7.別に何でもないんだけど、ちょっと話したいなって思って。

意味:なにお母さんから逃げてるのよ!

今週残業だって言ったじゃん。

8.そういえば、**ちゃんってあなたの同級生よね、結婚するみたいよ。Facebookで見つけたんだけど。

意味:そろそろあなたもそういう話題ないの? 孤独死しちゃうわよ。

**ちゃんとか、覚えてないし。

9.**ちゃんの赤ちゃんカワいかったわー。

意味:一生孫が生まれないのかな。そう言ってくれれば諦めもつくんだけど。

だから**ちゃんって誰? 写真送ってこなくていいよ!

10.あの新しい服着て外歩いてるの?

意味:帰ってきたら、こっそり始末しておこう…。

虫食い穴じゃないってば、デザインだってばー!

※この翻訳は抄訳です

Translation: 山下 英子

COSMOPOLITAN US

コメントする

Read Next:
アメリカで最も高級な250億円の豪邸
ライフスタイル
シェア
280億円…!?アメリカで最も高級な家を覗き見!
家にヘリポートがあるって…
ライフスタイル
シェア
フランス旅行が当たる!フランフラン25周年キャンペーン
エールフランスのペア航空券が当たるチャンス。締め切り間近なのでいますぐ応募して!
30代から20代へ。人生における大切なアドバイス13
ライフスタイル
シェア
30代が20代に贈る、人生の大切なアドバイス13選
人生は一度きりだから。
リビングが落ち着かない…専門家が教える9の対処法
ライフスタイル
シェア
専門家が伝授!あなたのリビングを快適にする9の方法
ちょっとした工夫で、部屋が快適になるかも?
私が会社に行きながら、1年で10カ国旅した方法
ライフスタイル
シェア
会社員として働きながら、1年で10カ国旅する方法
人生にはオンとオフのバランスが大切。
不動産価格が、「もっとも高い世界の都市」トップ10
ライフスタイル
シェア
住むのに「お金がかかる」世界の都市ランキング10
あなたが住みたい街も入ってるかも…?
肌の色が違う!?珍しい双子の赤ちゃんが話題
ライフスタイル
シェア
超レア!肌の色が違う双子の赤ちゃんにネットが夢中♡
双子なのに肌の色が違うのはなぜ…?
まな板も枕も!?こまめに買い替えるべき家庭グッズ7
ライフスタイル
シェア
まな板も枕も!?こまめに買い替えるべき家庭グッズ7
案外見逃しがちなものばかり…
「細い」は褒め言葉?あるプラスサイズモデルの主張
ライフスタイル
シェア
「細い」は褒め言葉?あるプラスサイズモデルの主張
プラスサイズモデルのキャンディス・ハフィンが、「褒め方」にまつわる持論を展開!
ライフスタイル
シェア
新連載!日本の女の子はもっとイケるっ☆
「かわいいプリンセス」じゃ物足りない。これからは「かっこよくてセクシーなクイーン」の時代!