ママから娘への「携帯メール」、その真意を分析!

これも母の愛…?

ママからメールが! 一見何でもないようなメッセージに見えるけど、その裏にはこんな本音が潜んでいるかも…?

コスモポリタン アメリカ版が、メールでよく見かける「ママ語の意味」を分析。全世界共通、ママの娘への愛は海より深い…?

1.あらまあ(・ω・)

意味:大丈夫なのかしら…。

心配してるんだ、これも母の愛…。

ADの後に記事が続きます

2.あらまあ(´∀`)

意味:大丈夫っぽいわね。

だから、大丈夫だってば。

3.おもしろいスカートはいてるのね~。

意味:なにその変なスカートは!

お母さん、これはチュールっていうスカートなのよ…。

4.最近何か変わったこととかないの?

意味:仕事の話は聞き飽きたから、もうしないで。新しい彼氏の話題はないの?

ほっといて!

5.お母さん、年を取る一方だわ…。

意味:孫は?

さて、受信拒否にしとくか…。

6.お母さんがお父さんと結婚する前には、何人付き合ったかわからないわ。

意味:彼氏はどこ? まさか尼にでもなる気?

別にそれ知りたくないし! 尼にもならないし!

7.別に何でもないんだけど、ちょっと話したいなって思って。

意味:なにお母さんから逃げてるのよ!

今週残業だって言ったじゃん。

8.そういえば、**ちゃんってあなたの同級生よね、結婚するみたいよ。Facebookで見つけたんだけど。

意味:そろそろあなたもそういう話題ないの? 孤独死しちゃうわよ。

**ちゃんとか、覚えてないし。

9.**ちゃんの赤ちゃんカワいかったわー。

意味:一生孫が生まれないのかな。そう言ってくれれば諦めもつくんだけど。

だから**ちゃんって誰? 写真送ってこなくていいよ!

10.あの新しい服着て外歩いてるの?

意味:帰ってきたら、こっそり始末しておこう…。

虫食い穴じゃないってば、デザインだってばー!

※この翻訳は抄訳です

Translation: 山下 英子

COSMOPOLITAN US

More from Cosmopolitan Japan:
ライフスタイル
シェア
水族館やプラネタリウムで!?都内の驚き飲みスポット4選
イルカや星を眺めながら飲めるなんて、デートで盛り上がること間違いなし♡
友情に涙…元海兵隊員が最期を迎える相棒犬のためにしたこと
ライフスタイル
シェア
傷ついた兵士と相棒犬の、長きにわたる友情が泣ける…
末期がんと診断された元軍用犬、シナ。飼い主と仲間が下した「最後の決断」とは?
アイテムをちょい足し♡バスルームをおしゃれにする方法13
ライフスタイル
シェア
ちょっとの工夫で♡バスルームをおしゃれに彩るアイデア13
アイテム次第で、バスルームはぐっと素敵になる!
ペットを飼うと「有給」をくれる会社が存在する!?
ライフスタイル
シェア
日本にも!ペットのための「有給」を認める会社がある!?
しかも、どんどん増え続けているよう。
どうやって?幸せホルモン「セロトニン」を増やす方法
ライフスタイル
シェア
幸せホルモン「セロトニン」を増やすには?
「セロトニン」「エンドルフィン」を増やして、ハッピーに過ごそう♡
ライフスタイル
シェア
宮本エリアナに読者がリアル悩み相談
好きなことを仕事にしたいけど、お金も大事。就活生のお悩みにエリアナちゃんがアンサー!
専門家が解説!ストレス解消に効果的な食べ物18選
ライフスタイル
シェア
専門家が解説!ストレス解消に効果的な食べ物18選
やけ食いする前に読んでみて。
怖い…「ハウスダスト」が脂肪細胞を肥大させる!?
ライフスタイル
シェア
えっ!「ハウスダスト」が肥満の原因になるかも!?
特に子供への影響が懸念されるそう
スコットランドで「生理用品無料配布」がスタート!?
ライフスタイル
シェア
女性を救え!スコットランドで「生理用品無料配布」の動き
「生理用品が高くて買えない」…女性たちの深刻な問題への取り組み。
「ごちゃまぜインテリア」を成功させる10のヒント
ライフスタイル
シェア
どうしたらオシャレに?「ごちゃまぜインテリア」のコツ
難易度高めのレイアウトをうまく完成させるには?