子どもができると変わる!"誕生日"ビフォーアフター

​"飲み明かす"なんて、遠い昔の話…

「子どもを持つと人生が一変する」とはよく聞くけれど、そのうちの1つが自分の誕生日の過ごし方。

コスモポリタン アメリカ版では、「子どもを持つ前」と「持った後」の誕生日の違いを比較!

【1】

●ビフォー

とにかくバカ騒ぎ! 次の日のことなんて気にしない!

●アフター

お酒は3杯まで。だって次の日は朝6時に起きて、子供のためにキャラ弁作らなきゃいけないから…。

ADの後に記事が続きます

【2】

●ビフォー

高級なネックレスを夫や恋人からプレゼントされて大感激!

●アフター

そのネックレスの上に、子どもが自分のためにと粘土や折り紙で作ってくれたネックレスを重ねる。これはこれで最高!

【3】

●ビフォー

(誕生日ケーキの)ろうそくの火を消す前に、自分の願いをあれこれ考えていた。

●アフター

子どもにあっさりと、ろうそくの火を消されてしまう…。

【4】

●ビフォー

(酔っぱらって)よろめきながら、朝の3時に帰宅。ベッドで夫や恋人と、次の"パーティ"の始まり!

●アフター

朝の3時に寝室に入って来るのは、まぎれもなく自分の子ども。そこから"子どものパーティ(大騒ぎ)"の始まり!

【5】

●ビフォー

自分へのプレゼントとしてプチ旅行! 誰にも気兼ねする必要ナシ!

●アフター

何カ月もの間、親に子どもを預ける手配など準備に準備を重ねて、小旅行を実現させる。だけど旅先でも多くの時間を、自宅に残してきたかわいい我が子とのチャットに費やすことに。

【6】

●ビフォー

朝目覚めると、前日のパーティの名残で部屋がぐちゃぐちゃ。

●アフター

朝目覚めると、子どもが散らかしたオモチャで部屋がぐちゃぐちゃ。

※この翻訳は、抄訳です。

Translation: Captain & Me, Inc.

COSMOPOLITAN US

More from Cosmopolitan Japan:
ライフスタイル
シェア
「お酒の場での女の嗜み」を女装家ブルボンヌがブッタ斬り!
人間性も色気もお金の使い方も、お酒の場だからこそ出ちゃうもの。アナタはヤラカシてない?
ライフスタイル
シェア
デートで一度は行ってみたい♡都内の絶景ホテルバー6選
それぞれのバーがおすすめする、秋限定カクテルやメニューもお届け♡
ライフスタイル
シェア
コスモガールのバッグを拝見♡ナイトアウトに何持っていく?
ついつい気合いの入る夜遊びに欠かせないアイテムをコスモガールたちに調査!
夜道の携帯使用で、自分が犯罪のターゲットに…?
ライフスタイル
シェア
1人だってナイトライフ充実♡エディターはどう過ごす?
アイデア次第で、退屈な毎日は変えられる♡
ライフスタイル
シェア
電子レンジって優秀…!料理でフル活用するワザ11
ただ温めるだけじゃもったいない。下ごしらえに、おやつ作りに、大活躍!
ライフスタイル
シェア
水族館やプラネタリウムで!?都内の驚き飲みスポット4選
イルカや星を眺めながら飲めるなんて、デートで盛り上がること間違いなし♡
友情に涙…元海兵隊員が最期を迎える相棒犬のためにしたこと
ライフスタイル
シェア
傷ついた兵士と相棒犬の、長きにわたる友情が泣ける…
末期がんと診断された元軍用犬、シナ。飼い主と仲間が下した「最後の決断」とは?
アイテムをちょい足し♡バスルームをおしゃれにする方法13
ライフスタイル
シェア
ちょっとの工夫で♡バスルームをおしゃれに彩るアイデア13
アイテム次第で、バスルームはぐっと素敵になる!
ペットを飼うと「有給」をくれる会社が存在する!?
ライフスタイル
シェア
日本にも!ペットのための「有給」を認める会社がある!?
しかも、どんどん増え続けているよう。
どうやって?幸せホルモン「セロトニン」を増やす方法
ライフスタイル
シェア
幸せホルモン「セロトニン」を増やすには?
「セロトニン」「エンドルフィン」を増やして、ハッピーに過ごそう♡