日本でも「離婚式」など、離婚関連のイベントが知名度を上げつつあるけれど、コスモポリタン アメリカ版では、「離婚ケーキ」なるものが注目を浴びているよう。
1．別れてせいせいした！
家も愛犬も、奥さんが貰ったようですね…。
2．（恋愛マーケットに）復活！
ケーキに押し潰されてるのは旦那さん？
3．修羅場
ゴミ（＝元夫）出しして、結婚指輪も売り払っておしまい（？）。
4．さらりと宣言
こちらの方も指輪は売る派のよう。
5．職場で離婚発表!?
怖い童話に見立てたケーキ。「そして彼女は、末永く幸せに暮らしましたとさ」
6．ヨーダ公認
フォース…ではなく、離婚と共にあらんことを。
（妻から夫へのメッセージ）：「妊娠中の妻を裏切らなければ、こんなことにはならなかったのにね！ せいぜいケーキを食べなさい。そのうち養育費と扶養手当を払うことになるから！」
7．妻の人生は上向き調子！
「Wife goes on…（妻はこれからも続く）」。英語で良く使われるフレーズ「Life goes on（人生はなおも続く）」のもじりらしい。
8．ヨーダ公認その２
9．ケダモノめ！
「チーターとはお別れよ」。動物のチーター（cheetah）と浮気者を意味するチーター（cheater）をかけたもの。ツラさをユーモアで吹き飛ばしたその心意気に、座布団１枚!?
10．愛の鎖は…ちぎれた！
「Free at last（ついに自由の身！）」。
11．サヨウナラ～
去る者は日々に疎し。
12．慌てて逃げていった元夫
自分の荷物を手放すほど、合わせる顔がなかったの…？
13．黒魔術？
14．大掃除
「余計なお荷物」を処分して、スッキリ！
15．（職場の）休憩室にて
同僚が「おかえり！」とお祝いしてくれたらしい。
16．売ります
指輪はティファニーだったのかな？
17．次のお相手、募集中！
でも、ダメンズはもうお断り！
18．ご報告
「このたび、問題が無事解決されましたことをご報告いたします」
19．あなたの荷物まとめときました
執念を感じるクオリティ。
※この翻訳は、抄訳です。
Translation: Captain & Me, Inc.
