コスモポリタン アメリカ版の人気男性ライターが、女子の悩みに本音で答える相談コーナー。今回寄せられたのは悩みというより、自分の願望（？）と板ばさみになっている女性から。
Q.付き合って4年になる彼がいます。彼のことは大好きだし、彼も私のことを一番に想ってくれていて、本当に幸せなカップルだと思っています。でも最近になって急に、「オープンリレーションシップ（パートナー同士が認め合った上で、別の異性とも交際すること）」を試したい欲求が抑えられなくなってきて…。
彼と別れたいわけじゃないんです。でも他の男性から視線を送られて、実際に彼らとちょっとイチャイチャすると、私の中で火がついたようになって、彼との夜の生活が一段と熱くなるのを感じるんです！ もともと性的にアクティブなほうなので、どちらかというとオープンリレーションシップに向いている性格だとは思っていたんです…。
それを彼に伝えたいのですが、「僕に不満があるからだ」と思われそうで怖いです。彼との関係を続けたまま他の人と冒険するのって、やっぱり自分勝手で良くないことなんでしょうか。彼との関係を危険にさらしたくないけど、自分の欲求を抑えきれない、というのが正直なところです。どうしたら良いのでしょう？
A.必ずしも「自分勝手だ」とは、私は思いません。人によってはうまくいく場合もありますから。でも肝心なのは"双方にとってうまくいくかどうか"です。そしてあなたが怖れているように、ストレートにこの話題を挙げるのはリスキーですよね。お互いの信頼に関わってきますから。他の疑念や不安感をあぶり出しかねません。
オープンリレーションシップを試すべきか否かについては、アドバイスが非常に難しいです。私ができるアドバイスとしては、決断する前にとにかくよく考えてください、ということ。新しい出会いや、知らない男性との関係を想像するのは楽しいことですが、現実となると、良くも悪くも予想外のことが起こって、想像の時とはまったく違うはずです。日常生活も変わるでしょう。期間もワンナイトなのか、あるいは1年以上の長期に渡るものなのか。もちろんオープンリレーションシップが原因で彼との間にわだかまりや問題は生じることも考えられますし、それを乗り越える絆の強さが必要にもなります。とにかく蓋を開けてみなければわからない、という状況になるのではないでしょうか。
私の友人の中には、具体的なルールを決めている人もいます。「地方でだったらOK」とか「知らない相手なら構わない」とか。「許せる相手となら」「年1回なら」とか、オープンリレーションシップにもそれぞれのやり方があるようです。
そして、もう1つ別の観点から考えなければいけないのは、もしあなたがオープンリレーションシップを望むのなら、彼にも同じことを許すという点。あなたが他の男性と関係を持てば、彼も他の女性と関係を持つでしょう。あなたはそれを喜びますか？ それとも耐え難い気持ちになりますか？
もし打ち明けて提案するのであれば、別れたいわけじゃないということ、これだけは絶対にしっかりと伝わるようにしましょう。遊びたいのではなく、これが自分の人生にとって大事なことで、この先2人が長く良い付き合いを続けるために必要だと思っている、という部分を理解してもらう必要があります。今の自分の欲求と、これからの2人の関係を、うまく共存させるにはどうしたら良いか考えた上でのことだと。彼のことを一番に思っていて、これからもパートナーとして生きていきたいのなら、そのことをはっきりと伝えましょう。オープンな関係は、信頼がなければ成り立ちませんから。
最後に、彼が「NO」と言った場合のことを考えて準備しておきましょう。「絶対に嫌だ」とはっきり拒絶されることは大いにありうるわけで、その場合、きちんと誠実な受け答えができるようにしておいてくださいね。
※この翻訳は、抄訳です。
Translation: Captain & Me, Inc.
