コスモポリタン アメリカ版の男性ライターが、女子の悩みに本音で答える相談コーナー。今回の相談者は、「元カノを振って私の元にきた彼と付き合い始めたものの、周囲からは悪者扱いされている…」という女性から。
Q.彼とは半年ほど前に、とあるディナー・パーティで出会いました。当時の彼には付き合って2年になる彼女がいたのですが、私たちはすぐに意気投合し、気がついたら2人で朝の3時まで話していました。酔っ払ってたわけではないし、性的な接触も一切なく、その日はアドレス交換しただけです。その後はメールしたり、少し電話で話すくらいで、会うこともありませんでした。でもあるとき彼が、「今の彼女との関係に行き詰っていて、一度スッキリさせたいから彼女と別れることを考えてるんだよね」って話してくれて。そして数日後、彼は実際に彼女と別れ、それからしばらくして2人でディナーに行くことになり、その日から付き合うことになりました。でも、周りの人たちは私たちが付き合っていることを知ってから、彼のことを「浮気男」、私のことは「略奪女」みたいに見てくるんです。彼が彼女と付き合っている最中に浮気して、私が略奪したわけでもないし、百歩譲って"精神的な浮気"というものがこの世にあったとしても、それすら当時の私にはなかったのに。でも友人の多くは、私たちのことを軽蔑しています。彼のことは大好きですが、友人たちも大事です。周りからどんどん友人がいなくなるのは寂しい…。本当に理解してくれている友人はごくわずかです。どうしたら、誤解や疑いを晴らすことができると思いますか？
A.今世紀最大の哲学者テイラー・スウィフトは、自身のヒット曲「Shake It Off」の中でこう言いました。「Haters gonna hate（悪く言うヤツには言わせておけ）」ってね。そりゃそうでしょ。誰がどう言おうが関係ない。友人たちがあなたたちの関係についてごちゃごちゃ言ってるようなら、それは彼女たちの問題です。あなたの知ったことじゃありません。
なんなら面と向かって言ってしまってもいいでしょう。「ねえ、もうはっきりさせましょう。彼ともう半年も付き合ってるのに、未だにあなたたちはろくな根拠もなく、私たちを非難し続けてる。言いたいことがあるのなら、今、ハッキリ言って。そうじゃないなら、もう非難がましい態度をするのはやめてくれる？」ってね。
あなたは間違ったことなどしていないのだから、守りに入って閉じこもる必要はありません（"精神的浮気"なんて、すでにダメになっている関係から自由になろうとしてる人を責めるために、他人が都合よく作り上げた言葉ですよ）。疑ってかかってくる人間全員を説得する必要もない。だいたい、たいした根拠もなく思い込みだけで批判してくるような友人たちと、あなたは交流を続けたいですか？ ときには、真の友人を得るために古い友人を捨てたほうが良いこともあります。
なので謝ったり、申し訳なく思ったりせず、堂々としていてください。敬意のある関係性じゃないのなら、それは友人とはいえませんしね。だから胸を張って、自分自身と彼との関係を大事にしてください。
※この翻訳は、抄訳です。
Translation: Captain & Me, Inc.
