男性ライターが、恋愛に関するあらゆる悩みにお答えするコスモポリタン アメリカ版の人気企画。今回寄せられたのは、「浮気が原因で別れた彼とヨリを戻すか、戻さないか」というお悩み！
Q．何年も付き合った彼が、浮気をしました。それも２回。そこで私たちは別れたのですが、それから数年経った今、再会しました。彼は心を入れ替え、大人になったと言います。私たちが付き合っていたのは若い頃なので、その可能性はあるでしょう。だけど「一度浮気した人は、また浮気する」という言葉が頭を離れないのです。そんな中で、浮気なんて二度とない"本物"の関係を築くことは可能でしょうか？
A．確かに「一度浮気した人は、また浮気する」とはよく聞く言葉です。「トラは自分の縞模様を変えない（＝その人の本質は変わらない）」という表現もね。それに「男性は本来自分の種をまき散らしたい生き物だから、一夫一婦制は成り立たない」なんていう、嘘っぱちの説もあります。とはいえ、もっともらしく響く言葉が正しい、ということでもないのです（コラムニストとしてこう言うのはツラいものがありますが）。男性はトラでもないし、生まれつきの浮気者というわけでもありません。浮気は人間が"すること"であり、"その人そのもの"ではないのです。つまり、浮気はあくまでもひとつの行動に過ぎず、アイデンティティや宿命ではありません。
人はさまざまな選択をします。間違いを犯すことも多々あります。そこから学ぶこともあるでしょう。人はそうやって良くも悪くも変化を遂げ、成長するのです。私は浮気をして後悔し、その後関係を修復したり、または（浮気が原因で交際相手と別れて）次のお相手とうまくやろうと努力したりする友人をたくさん見てきました。
あなたの質問は、過去に２度も浮気をしたその男性が変われるのかどうかですよね。私の答えは「イエス」です。チャンスはあります。
ですが、不安になるあなたの気持ちもわかります。私には自分の大事な人たちからひどい仕打ちを受け、彼らを信じられなくなった経験があります。その中にはまた信頼できるようになった人もいますが、再び裏切った人もいました。親しい関係には、常にリスクがあります。浮気をする人もいれば、それを何度も繰り返す人もいます。そういう人たちは、浮気を止める気配もないのです。ですが根っからの"浮気者"はいません。浮気することを選んだ人たちがいるだけです。時には何度もね。
あなたは今心が揺れていると思いますが、これは忘れないで下さい。浮気とは一般的に（相手に対する）信頼や尊厳を欠くものです。そういった信頼や尊厳は、あなたが人間関係のあらゆる面で見極めるべきものです。
彼にもう一度チャンスを与えるのなら、あなたが一番重視することに彼が注意を払っているかを見極めましょう。果たして彼は、有言実行の人なのか？ 約束を守り通す男なのか？ 思いやりがあって礼儀正しく、信頼できる人なのか？ それからあなたを大事にし、不安を口にするあなたにちゃんと寄り添ってくれているのか？ 彼が陰でコソコソしているかもしれないという、怪しいシグナルばかりに気を取られないでください。確かに彼は以前、あなたを裏切ることであなたをないがしろにし、傷つけました。ですから今度は彼をよく見て、「今の彼は自分をどんな風に扱っているか？」と自分自身に問いかけてみて下さい。
※この翻訳は、抄訳です。
Translation: Captain & Me, Inc.
