海外では人前でイチャイチャするカップルが大多数。でも、イチャイチャが苦手なカップルだって一定数いるはず…。
コスモポリタン アメリカ版では、そんな"愛情表現が苦手なカップル"の抱える葛藤をリストアップ。日本人には、共感できるポイントがけっこうあるかも？
1．「イチャイチャ」ってそもそも、どうしていいのかわからない
愛情表現としてハイファイブじゃヘンだし、握手ってのも微妙だし…。
2．付き合いはじめのボディタッチは、とにかくぎこちなかった
ドラマ数話分を2人っきりで見ている間、終始お互いにカチコチ。そこで気づいたのは、2人ともイチャイチャするのが苦手だってこと。
3．同じベッドで寝るのは、いろいろと問題が…
寝るときは体を密着させないのが基本。でも、お互いにとって自然な体勢で寝るってことは、ベッドの取り合いに発展する可能性も…。
4．写真撮影でどうポーズをとっていいかわからない
お互いの体に腕を回す？ じゃないと、仲が悪く見えちゃうかな…。ああ、めんどくさい！
5．というわけで、一緒に撮った写真がない
まあ、当然の結果だけど…。友達や同僚に「彼氏の写真見せて」と言われたときが困る。
6．一緒に出かけても"おひとりさま"だと思われる
あまりにも"カップル感"がないから、レストランでも「お次のお客様は…1名様ですか？」と言われる始末。ナンパされたときも、「すみません。連れがいるもので」って説明しないといけない。
7. ダブルデートは拷問
イチャイチャする友達カップルを横目に、自分たちの「カップル感のなさ」を改めて痛感するハメに…。
8．「スキンシップが少ないからって、うまくいってないわけじゃない」と周りに証明する必要がある
カップルの形はそれぞれ。人前でイチャイチャしないからといって、お互いを大事に思っていないと決めつけられるのは切ない。
9．初対面の人からいつも、「隣にいる君の友達は…」と言われる
私はその"友達"と一緒に暮らし、寝てるんですけどね。
10．時には"兄妹"だと思われる
さすがにそれはちょっと…（汗）。
11．でも大丈夫、自分たちのことは自分たちが一番よくわかってる！
一番大事なのはこれでしょ？ 他人には伝わりにくいかもしれないけれど、私たちの関係はサイコーなの！
※この翻訳は、抄訳です。
Translation: Captain & Me, Inc.
