このところ彼とイイ感じで、"恋人関係"に昇格する日も近そう。だけどまだ確定したわけじゃないし…。そんなあいまいな時期に女子たちが抱えるモヤモヤと本音を、コスモポリタン アメリカ版が集めました！
1．SNSを見てイラっとすることがあるけれど、相手に怒る"正当な理由"はないのでひたすら我慢
"自分の彼氏（予定）"の写真に他の女の子からコメントが来ても、まだ彼氏になったわけじゃないから、ムカつくことも許されない。
2．彼がネットで他の女の子とチャラチャラ絡んでる。そのやりとりに嫉妬するし、カッとなるけど…彼氏じゃないから何もできない
彼氏候補が、あなた以外の女の子についてツイートしてるとき。
3．友だち以上・恋人未満の存在が他の女の子とイチャイチャしてても、やっぱり感情をあらわにできない
自分の男に別の女が。だけど彼氏じゃないからブチ切れられず、こんな感じ…（Lightly Salted：うす塩味＝中途半端）。
4．彼を呼び出したいけれど、厳密にいえば自分の彼氏じゃないから…と、なんとか自分を抑える
何か一緒に大騒ぎしたいことがあっても、彼と私は（まだ？）恋人じゃなかった…。
5．だから彼が他の女の子たちと楽しんでいても、ひとり怒りにうち震えながら歩き回るしかない
彼が誰かとイチャイチャしてても、まだ自分の彼氏じゃない…いや、彼氏だ（ブルブル）。
6．思わずひとこと言いたくなるときがあるけれど、それは賢明でないこともわかっているから、そっと睨みつけるだけ。目からレーザービームが出て、他の女をやっつけられるといいんだけど！
7．だけど、ひそかに嫉妬することは"敗北感"をもたらすだけだと気づく
自分の男じゃないから、嫉妬する資格もなし。だけどやっぱり嫉妬しちゃう。だって"私の"男だもん。
彼氏じゃないから嫉妬できない。だけどやっぱり彼氏みたいなものだから、嫉妬しちゃうの！
8．自分が大人しくしているのは、何も言う権利がないからなのか、何か言うことで彼にドン引きされるのを恐れているからなのか分からなくなる
自分の男であって、男ではない…はらわたが煮えくりかえるような思いだけど、それを表に出さず大人しくしていれば、彼にもドン引きされないから。
9．たわ言ばかりで"逃げ"の姿勢も感じられる彼。実質は彼氏同然だとしても、「だって俺、お前の彼氏じゃないし」と言われたら終わり
まだ彼氏じゃないから、キレることもできやしない。
10．相手は"彼氏じゃない"って立場を利用して、わざと私を弄んでると思ってしまう
自分の彼氏じゃないってのに、どうやって気持ちを読み取ればいいのよ。
11．そして時折、この"先の見えない状態"が原因で眠れなくなることも
夜になると、まだ正式には私の彼氏じゃない男のことを考える私。
12．友達に"彼氏（候補）"の不満をぶちまけると、「だってアンタの彼氏じゃないし」と現実を突きつけられる
メールの返信をくれない彼にムカつき、友だちには"アンタの彼氏じゃないでしょ"とバッサリ言われてしまったときのアタシ。
13．結果、「私の男じゃないから、ツラくないもん」の一点張りで押し通す
彼がやんちゃしても、私の彼氏じゃないから知ったこっちゃない。
※この翻訳は、抄訳です。
Translation: Captain & Me, Inc.
