男性と話しているとき、「彼氏がいない」と言った途端、相手の態度に変化が生じたことはありませんか？
ここでは、コスモポリタンアメリカ版の男性ライターがまとめた、「あなたがシングルだと知ったときの男の反応」を紹介。彼の脳内は、こんなふうになっていたのかも？
１．相手を見る目が完全に変わる
「どうせ相手がいるんだろうなー」と思いながら話しているときと、脈アリのときとでは大きな差が。相手の女性がシングルだとわかった瞬間、脳の重要な部分にスイッチが入って、期待値が急上昇してしまうんだ。
２．しまった！ 急いで「シングルの子との会話」モードに切り替え
『ジキル博士とハイド氏』の本は読んだことある？ 「相手が自分のものになる可能性があるかも！」と思った瞬間、見栄を張ったり、もしくはバカみたいにギクシャクしたりと急変するものなんだよね。
３．シングルだってわざわざ言うってことは、誘っていいってことか？
ひょっとして「誘っていい」ってサインなのか？と５分間くらい悶々と考える。後々になって後悔したくないからね。
４．エッチできるチャーンス!?
いや、そうじゃないかもしれない。だけど相手がいる子よりは確率が高まった…かもしれない。まあ確率が上がったと言っても１ケタレベルだけど、それでも期待はしちゃうよね。
５．「どうして君みたいな子がシングルなの？」って言いたい、でも言っちゃダメかな…
表面ではクールなふりをし続けるけど、本当はもうこのダサい一言が口から飛び出すのを抑えるので精一杯。
６．いつシングルになったのかな、別れたばっかり？ それとも…？
だって、誰だって誰かの失恋を癒すためだけの役割なんてゴメンだからね。
７．でも"シングル"って、どういう意味で使ってるの？
結婚してないってだけで、本当は彼氏はいるかもしれないし…。三角関係を喜ぶヤツなんてそうそういないよ。
８．まさか、聞きまちがいじゃないよね？
「シングル」だよね、「バイリンガル」とかじゃないよね？？ 別にバイリンガル＆シングルでも全然問題ないけどさ！
９．すぐ「デートしよ？」って誘ったら、必死っぽくてダサいかな？ 待つ方がクールか？
すぐ誘うのも格好悪いけど、でも長い時間待つのはキツイ！ ３分後くらいなら変に思われないよね、ね？
10．「シングルだ」って聞いてから、他のことが頭に入ってこない！
「シングルよ」って聞いた途端、他のことが頭に入ってこなくて、今までここに挙げたようなことをあれこれ考えた挙句、挙動不審になって全て台無しになるのがいつものパターン。
※この翻訳は抄訳です
Translation:山下英子
