コスモポリタン アメリカ版の人気男性ライターが、女子の悩みに本音で答える相談コーナー。今回の相談者は、彼の友だちからの不愉快な言動に悩んでいる女子。
Q ．付き合って9カ月になる彼がいます。私たちはとても仲が良く、彼の友人もみんな大好きです…ただし、1人を除いて。その1人というのが、私に対して無礼でぞんざいな態度を取り、女性を見下す発言をしてくるのです。彼に悪影響を及ぼす存在なのですが、彼はその友だちのことについて、単なる悪ふざけしているだけだから大したことではないと言い、相手にしてくれません。私が言うべき、またはすべきことは何でしょうか？ どうかアドバイスをお願いします！
A．男にとって、男友だちからのからかいや無礼な振る舞いなんて日常茶飯事。だから、僕らのほとんどは友だちに対して「こいつ、本気で言っているのか？」、「皮肉を言っているのか？」、「こいつは根っからの腹黒野郎なのか？」、「冗談の言い方を心得ていないのか？」などと思いながら過ごしている。
しかも、若い男はタチが悪い。というのも、彼らは他人を蹴散らすこと自体を冗談だと思っているフシがあるから。それに、誰かにダメ出しをしたら、その相手がその挑発を受けて気の利いたセリフを返してくることを期待しているなんていう一面さえある。たとえ相手が女性であっても。君の彼は、その友だちについて「単なる悪ふざけしているだけだから、大したことではない」と言ったというけど、それは男の常套句。そのいい例が、トランプ大統領が過去に卑劣なセクハラ発言をしたことが明るみに出たとき、それは男がロッカールームで繰り広げるような下品なジョークだと言って一蹴したのと一緒。
とは言うものの、物事には限界というものがある。その男友だちの振る舞いを笑って許す必要などない。そこで、君はどうすればいいのか？
君の彼は、友だちが君に対して失礼な態度を取っていることを気にしていない。そのことについては、君の彼の態度を疑問視すべき。君に無礼な態度を取っているとき、彼がその友だちをたしなめてくれないことが不愉快なこと。彼が彼女を守るべき存在だと思っているなら、はっきりそう伝えよう。そして、君が何度も傷ついているのに、君の気持ちを意に介さず、「大したことじゃない」と言い続けるような男と今後も付き合いたいか、自分に問いただしてみよう。
次に、君は果たしてこのような人だちに毅然と立ち向かいたいか、自分に尋ねてみよう。君に向かって男尊女卑のセリフを吐くような男は今後も出てくるだろう。それに、友だちが君に対して失礼な態度をとっても、彼がそれを諌めない場面も、今後きっと出て来るはず。さっき例に出したような、男のロッカールームトークを間近で見聞きするような場にも遭遇するだろう。でも、こういった状況に対して君がどういう態度を取りたいかということは、君自身しか決められない。
君は、他のほとんどの女性と同様に、自分の正直な（侮辱されているという）気持ちと、君が毅然とした態度を取ったときに男が吐くセリフ（「繊細過ぎる」、「ユーモアのセンスがない」、「冗談の1つも言えない」など）の間に挟まれてジレンマを感じている。男には偽善的な一面がある。自分の友だちが何か言えばそれを冗談だとして片付けるくせに、だれかからその「大した事ない」ことを止めるように言われると自分が攻撃されていると感じるのだ。
嫌な男であることが大した事でないのなら、なぜ、そんな些細な事を止めるように頼むと、それが大事になるのだろう？
中には、自分が失礼なことを言われると、倍返ししないと気がすまず、後で泥沼に陥る人もいる。他には、無視したり、当事者がいるときはその場から離れたがる人もいる。当然、「今のセリフは面白くもなんともない」とはっきり伝え、毅然と向き合う人もいる。
とにかく、君の彼の本音は、「大丈夫、単なるジョークだから」。でも考えてほしい。男尊女卑なジョークは許されるものではないし、彼の友だちが意地悪であることは笑えることでもなんでもないことを。
※この翻訳は、抄訳です。
Translation: Rubicon Solutions, Inc.
