誰かに「好きです」「愛してます」って言うのは勇気がいるもの。しかもそれが生まれて初めての告白だとしたら、なおさらのこと。
震える思いで告白したら相手にも察してほしいところだけど、悲惨!?な返事が返ってくる場合もあるみたい。海外の投稿サイト＜reddit＞に寄せられた「初告白への厳しい返答集」をコスモポリタン アメリカ版から。
みなさんの初告白の経験が、トラウマになりませんように…。
※（ ）内はハンドルネーム。
1．「そんなこと言うなよ」
高校のときに一目ぼれした相手に言ったら、こんな返事（涙）。（skylinx）
2．「はは、サンキュ～（笑）」
…言葉にならない。（Shlaaap）
3．「愛してたときもあったのよ」
元妻に別れ際にそう言われた。（Shitty_McFuckface）
4．「ちょ、ちょっと待って！ オレは何とも思ってないんだけど」
2週間ぐらいデートしてた女の子がいるんだけど、彼女がオレのこと好きだって友だちに言っているのは聞いてたんだ。でもどうしても同じ気持ちになれなくって。彼女の家から帰るときに「あなたのことを愛してるの」と告白されて、とっさのことだったから条件反射的に「僕も」って言っちゃった。でもそこでハッとして、「ちょ、ちょっと待って！ （やっぱり）オレは何とも思ってないんだけど」って言いなおしてみた。その後、修羅場になったのは言うまでもない。（Pigboywonder720）
5．「で、私になんて言ってほしいの？」
ベッドの上で一緒に横になっている彼女に告白してみたんだけど、しばし沈黙。その後「で、私になんて言ってほしいの？」と言った後、また沈黙。トドメの一撃は「先週末、元カレとも寝たんだけど」。（foxcapture）
6．「愛してるですって？ アンタに"愛"なんて分かるわけない！」
…って彼女に言われた。（Metal-Dog）
7．「へ～、そうだったんだ」
元カノに「愛してる」って言った後、こう言われた。頭に来て「2度と言うもんか」って思ってたけど、半年後彼女の方から「愛してる」って言ってきたんで、オレも同じように「へ～、そうだったんだ」って言い返してやった。プチ復讐ってとこだね。（Carnage1956）
※この翻訳は、抄訳です。
Translation: 宮田華子
