米『Sports Illustrated』誌などのモデルを務めたクリッシー・テイゲンが2015年10月、夫でグラミー賞受賞経験もあるミュージシャン、ジョン・レジェンドとの間に第1子を妊娠したことを発表。
クリッシーのInstagramには当初は祝福の声が多く寄せられたが、ある日アップしたシリアルの写真が原因でバッシングが増える羽目に。それはこんな投稿だった…。
「夜な夜な、このシリアルが食べたくなるの」
妊娠中のクリッシーは、カラフルで甘いシリアルが無性に食べたくなることをInstagramで告白しただけ。だが、この投稿を見た人から「そんなの食べちゃダメ」「あなたは妊娠中なのよ。砂糖は避けなくちゃ」といった批判的なコメントが次々と寄せられたらしい。
そこでクリッシーはどうしたか？ あまりにも的外れなコメントが続いたからか、今度はTwitterで反論に出た。
「私が食べるシリアルや着るものに意見したいのなら、あなたのプロフィールのロックを解除して、身元を明かしなさいよ。そうすれば、あなたがどれだけ完璧な存在なのかわかるから」
クリッシーの反撃は、なおも続く。
「私だって、（皆と同じく）着色料を使ったものを食べてるの。ツナ（マグロ）にも色をつけようかしら。それからキンキンに冷えた、着色料入りのウォッカソーダでランチするの」
「それから二人三脚をして、お相撲さんの着ぐるみ姿で赤の他人と戦うとか」
「そして湯船につかってタバコを一服すれば、最高のひとときになるでしょうね！」
ネットでの匿名性をいいことに、あれこれ意見してくる匿名のフォロワーに対し、なんとも皮肉たっぷりのコメントで対抗したクリッシー。
その後、同じく妊娠中のキム・カーダシアンから「チュロスを作る機械があるから、うちにおいでよ」と誘われたクリッシー。「チュロスに何をつけようかな。ブラウン・バター・キャラメル・シーソルトなんていいかも！」と返事をしていた。
そんなフォロワーVSクリッシーの仁義なきバトル（？）は、その後、夜中に冷たいシリアルを食べたからなのか、クリッシーが風邪をひいてしまうという展開に。クリッシーは「あなたたちの言うとおり、"シリアルは命取り"だったわ」とツイートしていた。
※この翻訳は、抄訳です。
Translation: Captain & Me, Inc.
