体型批判を受けて…ヴィクシーモデルの「自分を愛する決意」

人気モデルのニーナ・アグダルが、仕事相手からの体型批判によって気づいた「大切なこと」とは?

人気の記事

健康的なスタイルで人気を博し、「ヴィクトリアズ・シークレット ショー」への出演や、「スポーツ・イラストレイテッド」の水着特集に登場するなど、活躍の場を広げてきたモデルのニーナ・アグダル(25歳)。

誰もが羨むボディを持ち、体型批判とは無縁そうなニーナだけど、<Marie Claire>によると彼女は先日、ある出版社が表紙用に撮影した彼女の写真の掲載を見送るという、不条理な出来事に見舞われたのだとか。

ADの後に記事が続きます

ニーナは一昨日、その出来事についてこのように投稿。

Today, I’m disappointed and appalled at the still very harsh reality of this industry. A few months ago, I agreed to shoot with a creative team I believed in and was excited to collaborate with. When my agent received an unapologetic email concluding they would not run my cover/story because it “did not reflect well on my talent” and “did not fit their market,” the publisher claimed my look deviated from my portfolio and that I did not fit into the (sample size) samples, which is completely false. If anyone has any interest in me, they know I am not an average model body - I have an athletic build and healthy curves. After a tough year of taking a step back from the insensitive and unrealistic pressures of this industry and dealing with paralyzing social anxiety, I walked into that shoot as a 25 year old WOMAN feeling more comfortable in my own skin and healthier than ever before. Some days I’m a sample size, some days I’m a size 4, some a 6. I am not built as a runway model and have never been stick thin. Now more than ever, I embrace my curves and work diligently in the gym to stay strong and most of all, sane. I am proud to say that my body has evolved from when I started this crazy ride as a 16 year old GIRL with unhealthy and insufficient eating habits. So, shame on you and thank you to the publisher for reaffirming how important it is to live your truth and say it out loud, no matter who you are or what size. I decided to release an image to draw awareness and support of an issue that's bigger than just myself and affects so many people not just in the fashion industry, but in general, with the goal of bringing women from all over together in a celebration of our bodies. Let's find ways to build each other up instead of constantly finding ways to tear each other down. #bodyshaming #bodyimage #selfimage #dietculture #mybodymybusiness

A post shared by Nina Agdal (@ninaagdal) on

今日私は、この業界が今なお持つ理不尽な一面に失望し、同時にゾっとしたわ。数カ月前、私が信頼を置くクリエイティブ・チームの人たちと、(今回の雑誌の)撮影をすることに合意し、一緒に仕事するのを楽しみにしてたの。なのに撮影後、私のエージェントに届いたのは、謝罪の言葉もなく「表紙と特集ページの掲載を見送る」と書かれたメールだった。理由は、その写真が(私の)魅力を引き出せていないから、雑誌のターゲット層にマッチしないから、そして「事前に見ていた過去の写真と体型が違う、これでは"見本"にならない」から。でもそんなのおかしいじゃない! 本当に私に興味を持ってくれていたのなら、私がいわゆる"モデル体型"の人物じゃなく、鍛えられたヘルシーな肉体を持つタイプのモデルだって事前に分かったはず。

もう何年も、この業界にはびこる無神経さやプレッシャーによる、押しつぶされそうな不安と闘ってきたわ。その経験があったからこそ、かつてないほど健康的で、ありのままの自分の体に心地良さを感じている"今の25歳の私"として、あの日の撮影に臨むことができたのに…。

ニーナの傷ついた心情がはっきりと伝わってくる内容…。でも、ここで"ただ泣いて終わり"じゃないのが彼女のカッコいいところ。今回の出来事から、同時に大切なことも学んだそう。

これからは今まで以上に自分の体の曲線を愛して、強くあるために、そして何より"まとも"であるために、ジムでのトレーニングに勤しむわ。16歳でこのクレイジーな世界に入り、不健康で満たされない食生活を経験して、今の状態にまで進化した自分の体を誇りに思ってる。だから職業や体型に関係なく、本当の自分として生き、それを声に出していくことの大切さを改めて教えてくれた出版社の人には、お礼を言うわ。これはファッション業界だけでなく、一般の多くの女性たちにも影響を与える問題よ。私は世の女性たちが自分の体を愛せるよう、意識を広めサポートしていくことを決心した。互いを貶め合うのではなく、互いに高め合えるような道を、一緒に模索していきましょう!

Obviously having the worst time ever x 2

A post shared by Nina Agdal (@ninaagdal) on

実はこの雑誌撮影の前、過度のプレッシャーと不安症状に苛まれて、モデル業を1年休業していたというニーナ。でも復帰した今の彼女の中にあるのは、悔しい気持ちをバネにする強さと、辛い経験を乗り越えてきたことによる自信。すべての女性が自分を愛せる世の中に――新たな目標を掲げた彼女の、今後の活躍に注目です!

※この翻訳は、抄訳です。

Translation:伊藤 由佳里

Marie Claire

More from Cosmopolitan Japan:
海外セレブ
シェア
ブレイク・ライブリーのミニドレス姿に娘がダメ出し!?
産後ダイエットに成功し、美脚を披露したブレイク!でも長女ジェームズちゃんは心配になったようで…。
海外セレブ
シェア
ついに婚約?リリー・ジェームズの薬指にダイヤがキラリ
BAFTA授賞式に出席したリリー。左手に輝くダイヤモンドは、恋人マット・スミスからのもの?
海外セレブ
シェア
仰天イメチェン!ヒゲを生やして一流モデルに仲間入り!?
シャイで冴えないセールスマンだった彼が、数年でまったくの別人に!
母のがん闘病から、不安と闘う勇気を得たセレブの体験談
海外セレブ
シェア
セレブが告白!母のがん闘病から学んだ「不安との闘い方」
フィフス・ハーモニーのノーマニと、母の絆の物語
海外セレブ
シェア
キムになることは知らなかった!?パリスが語った撮影の裏側
キム・カーダシアンのクローン量産で話題となったキャンペーンをパリスも大絶賛!
海外セレブ
シェア
エディ・レッドメインが明かした、あの俳優との同居生活
エディ曰く、同居していたジェイミー・ドーナンは「まるで子犬」だったそう(笑)。
海外セレブ
シェア
学生たちが歌うエド・シーランの曲に、メーガンが涙
2人の結婚式でエドが披露するかもしれない、名曲を歌ってくれたみたい…!
シンディ&カイア
海外セレブ
シェア
美人母娘!シンディ・クロフォードと娘カイアのそっくり集
ファッションまで激似♡注目のセレブ母娘を比較してみた!
2月17日はパリス・ヒルトンのバースデー。世紀のゴシップガールとして名を馳せた彼女も、今年で37歳! 先ごろは俳優クリス・ジルカとの婚約を発表し、バレンタインデーには新曲もリリースするなど、まだまだスピードをゆるめる様子はなさそう。そこで、彼女がこれまでに残してきたオモシロ名言をここでおさらい。読めばもっと彼女を好きになるかも。
海外セレブ
シェア
元祖お騒がせ女王、パリス・ヒルトンの自信に満ちた名言20
世紀のゴシップガールとして名を馳せた、パリス・ヒルトンの名言を一挙プレイバック♡
海外セレブ
シェア
危機一髪!ヘンリー王子、ポニーに噛まれそうになる
その瞬間のムービーを宮殿が公式にアップ。見ていたメーガンは、思わず笑ってしまったみたい!