勝手に修正しないで!ルピタ・ニョンゴが雑誌に抗議

「黒人女性の肌色、ヘアスタイル、テクスチャーに対する無意識な偏見をなくすには、まだまだ道のりは長い」

人気の記事

英『グラツィアUK』誌11月号の表紙を飾ったオスカー女優のルピタ・ニョンゴ。画像修正により、髪の毛の一部が勝手に消されていたことが判明した。

ルピタは先日、自身のインスタグラムに修正前&修正後の写真をアップ。彼女によると、ポニーテール部分のヘアが全て削除され、さらには髪質も滑らかに修正されていたという。完成された表紙を見て「がっかりした」とコメント。

ADの後に記事が続きます

彼女のインスタグラムにアップされたメッセージの全文はこちら。

「私は自分の先祖から受け継がれたものを誇りに思っています。それは以前から全身全霊を持ってはっきりと伝えてきました。薄い肌色とまっすぐで艶やかな髪が美しさの基準であると感じながら育ちましたが、今では自分のダークな肌も髪の縮れも美しいと思っています」

「雑誌の表紙を飾ることによって、他のダークな肌と縮れた髪を持つ女性たち、特に子供たちに『ありのままが美しい』ということを伝えることができるので、とてもいい機会だと思っています」

「でも@graziaukの表紙に起用され、同誌の美しさの基準に見合うように、髪を削除され、滑らかに修正されたことは残念でなりません」

「黒人女性の肌色、ヘアスタイル、テクスチャーに対する無意識な偏見をなくすには、まだまだ道のりは長い。もし事前に相談を受けていたとしたら、彼らもそのことを理解していると考えた上で、自分の先祖から受け継いだものを削除する行為をサポートすることはできないし、許すこともできないと説明していたと思います。#dtmhdon't touch my hairの略)」

それに対し、同誌を発行するバウアー・メディア・グループはUK版『ELLE』にこのような声明を発表。

「『グラツィアUK』誌では全ページを通して、ダイバーシティを表すことに取り組んでおります。そのためルピタ・ ニョンゴさんに謝罪をさせていただきました」

「この場を借りて、『グラツィアUK』誌がフォトグラファーに画像修正を依頼していなかったこと、そして自分たちで修正を加えていないことをはっきり申し上げます」

「またそのような修正が加えられていたことに気がつかなかったことで、高い編集基準を満たすことができなかったことも深くお詫び申し上げます」

英『イブニング・スタンダード』紙が週末に発行する雑誌『ESマガジン』の表紙に起用された歌姫ビヨンセの妹ソランジュ・ノウルズも先月、同紙に「#dtmh(髪に修正を加えないで)」と抗議。撮影時に被っていたはずの三つ編みを使った王冠が、のちに画像修正で削除されていたのだとか。

dtmh @eveningstandardmagazine

A post shared by Solange (@saintrecords) on

それを受け、英『イブニング・スタンダード』紙は「今週の『ESマガジン』で、あの素晴らしいソランジュ・ノウルズさんと対談し、撮影できたことをとても嬉しく思っております。そのため、完成された表紙が大きな懸念をもたらし、人々を怒らせてしまったことを深く反省しております。画像修正はレイアウトの都合上により行われました。しかしそれは間違った判断でした。ソランジュさんにも謝罪をさせていただきました」と発表。

女性なら誰しも、無断で自分の写真に修正を加えられたら気分はよくないはず。美しさにもさまざまな形はあるけれど、ルピタの言うように、ありのままの美しさも認めて欲しい。

この翻訳は、抄訳です。

TranslationReiko Kuwabara

FromELLE UK

「どのスタイリストも私の髪をセットしたがらない」
関連記事
関連記事
人気モデルが告白!黒人モデルから見た「業界のリアル」
関連記事
More from Cosmopolitan Japan:
海外セレブ
シェア
キムになることは知らなかった!?パリスが語った撮影の裏側
キム・カーダシアンのクローン量産で話題となったキャンペーンをパリスも大絶賛!
海外セレブ
シェア
エディ・レッドメインが明かした、あの俳優との同居生活
エディ曰く、同居していたジェイミー・ドーナンは「まるで子犬」だったそう(笑)。
海外セレブ
シェア
学生たちが歌うエド・シーランの曲に、メーガンが涙
2人の結婚式でエドが披露するかもしれない、名曲を歌ってくれたみたい…!
シンディ&カイア
海外セレブ
シェア
美人母娘!シンディ・クロフォードと娘カイアのそっくり集
ファッションまで激似♡注目のセレブ母娘を比較してみた!
2月17日はパリス・ヒルトンのバースデー。世紀のゴシップガールとして名を馳せた彼女も、今年で37歳! 先ごろは俳優クリス・ジルカとの婚約を発表し、バレンタインデーには新曲もリリースするなど、まだまだスピードをゆるめる様子はなさそう。そこで、彼女がこれまでに残してきたオモシロ名言をここでおさらい。読めばもっと彼女を好きになるかも。
海外セレブ
シェア
元祖お騒がせ女王、パリス・ヒルトンの自信に満ちた名言20
世紀のゴシップガールとして名を馳せた、パリス・ヒルトンの名言を一挙プレイバック♡
海外セレブ
シェア
危機一髪!ヘンリー王子、ポニーに噛まれそうになる
その瞬間のムービーを宮殿が公式にアップ。見ていたメーガンは、思わず笑ってしまったみたい!
海外セレブ
シェア
雑誌史上初!義足のスノーボード選手がグラビア撮影に挑戦
平昌パラリンピックにも出場予定のブレナ・ハッカビー選手が、「水着特集」に登場! そこに隠された深いワケとは…?
海外セレブ
シェア
「激しい体重変動は病のせい」ジジ・ハディッドが改めて公表
太りすぎとも、痩せすぎとも批判されたジジ。「どんな体型の自分も愛することが大切」とメッセージ。
海外セレブ
シェア
親近感!ウィリアム王子とキャサリン妃、王室でイケアを愛用
ジョージ王子とシャーロット王妃の部屋に、イケア家具を置いているんだとか!
海外セレブ
シェア
そんな若かったの!?「25歳以下」で結婚したセレブ13人
今となっては黒歴史、という人もちらほら…