勝手に修正しないで!ルピタ・ニョンゴが雑誌に抗議

「黒人女性の肌色、ヘアスタイル、テクスチャーに対する無意識な偏見をなくすには、まだまだ道のりは長い」

人気の記事

英『グラツィアUK』誌11月号の表紙を飾ったオスカー女優のルピタ・ニョンゴ。画像修正により、髪の毛の一部が勝手に消されていたことが判明した。

ルピタは先日、自身のインスタグラムに修正前&修正後の写真をアップ。彼女によると、ポニーテール部分のヘアが全て削除され、さらには髪質も滑らかに修正されていたという。完成された表紙を見て「がっかりした」とコメント。

ADの後に記事が続きます

彼女のインスタグラムにアップされたメッセージの全文はこちら。

「私は自分の先祖から受け継がれたものを誇りに思っています。それは以前から全身全霊を持ってはっきりと伝えてきました。薄い肌色とまっすぐで艶やかな髪が美しさの基準であると感じながら育ちましたが、今では自分のダークな肌も髪の縮れも美しいと思っています」

「雑誌の表紙を飾ることによって、他のダークな肌と縮れた髪を持つ女性たち、特に子供たちに『ありのままが美しい』ということを伝えることができるので、とてもいい機会だと思っています」

「でも@graziaukの表紙に起用され、同誌の美しさの基準に見合うように、髪を削除され、滑らかに修正されたことは残念でなりません」

「黒人女性の肌色、ヘアスタイル、テクスチャーに対する無意識な偏見をなくすには、まだまだ道のりは長い。もし事前に相談を受けていたとしたら、彼らもそのことを理解していると考えた上で、自分の先祖から受け継いだものを削除する行為をサポートすることはできないし、許すこともできないと説明していたと思います。#dtmhdon't touch my hairの略)」

それに対し、同誌を発行するバウアー・メディア・グループはUK版『ELLE』にこのような声明を発表。

「『グラツィアUK』誌では全ページを通して、ダイバーシティを表すことに取り組んでおります。そのためルピタ・ ニョンゴさんに謝罪をさせていただきました」

「この場を借りて、『グラツィアUK』誌がフォトグラファーに画像修正を依頼していなかったこと、そして自分たちで修正を加えていないことをはっきり申し上げます」

「またそのような修正が加えられていたことに気がつかなかったことで、高い編集基準を満たすことができなかったことも深くお詫び申し上げます」

英『イブニング・スタンダード』紙が週末に発行する雑誌『ESマガジン』の表紙に起用された歌姫ビヨンセの妹ソランジュ・ノウルズも先月、同紙に「#dtmh(髪に修正を加えないで)」と抗議。撮影時に被っていたはずの三つ編みを使った王冠が、のちに画像修正で削除されていたのだとか。

dtmh @eveningstandardmagazine

A post shared by Solange (@saintrecords) on

それを受け、英『イブニング・スタンダード』紙は「今週の『ESマガジン』で、あの素晴らしいソランジュ・ノウルズさんと対談し、撮影できたことをとても嬉しく思っております。そのため、完成された表紙が大きな懸念をもたらし、人々を怒らせてしまったことを深く反省しております。画像修正はレイアウトの都合上により行われました。しかしそれは間違った判断でした。ソランジュさんにも謝罪をさせていただきました」と発表。

女性なら誰しも、無断で自分の写真に修正を加えられたら気分はよくないはず。美しさにもさまざまな形はあるけれど、ルピタの言うように、ありのままの美しさも認めて欲しい。

この翻訳は、抄訳です。

TranslationReiko Kuwabara

FromELLE UK

「どのスタイリストも私の髪をセットしたがらない」
関連記事
関連記事
人気モデルが告白!黒人モデルから見た「業界のリアル」
関連記事
More from Cosmopolitan Japan:
海外セレブ
シェア
同棲スタート!?メーガンがヘンリー王子の待つロンドンへ
ドラマ『SUITS/スーツ』の撮影が終了したメーガン・マークル。愛犬も渡英できるように申請したそう!
海外セレブ
シェア
美肌&美ボディをキープするセレブのおやつって?
セレブの美に近づけるかも…なおやつはバッグに入れとこ!
海外セレブ
シェア
17歳差愛♡レディー・ガガ、恋人の腕に自分の顔のタトゥーが!
ガガ様への愛が止まらないクリスチャン氏…SNS連投の次は恋人の顔をタトゥーで彫っちゃった!?
クリッシー・テイゲンが第2子の妊娠を発表!
海外セレブ
シェア
発表方法にキュン♡クリッシー・テイゲンが第2子を妊娠
不妊治療の末に一昨年ルナちゃんを授かった夫妻。仲良し家族らしさたっぷりの発表方法とは!?
海外セレブ
シェア
スター選手揃い♡スポーツ界のラブラブ夫婦20組
サッカー、バスケ、アメフト…アスリート界の素敵カップルをご紹介♡
海外セレブ
シェア
舞台裏のニュースも!アジア初「ヴィクシーショー2017」速報
ハプニングも…!豪華イベントをプレイバック♡
セレブ12人の「元彼・元カノ」に関する発言集
海外セレブ
シェア
本音がポロリ…セレブの「元彼・元カノ」に関する発言集12
大絶賛から、恨み節まで…(笑)
海外セレブ
シェア
ヴィクシーショー2017、注目のゲストパフォーマーは?
人気モデルやアーティストが相次いで入国拒否されているけれど、この4人が豪華に盛り上げるそう!
海外セレブ
シェア
金持ちから盗み貧乏人にバラまいた「伝説のファーストレディ」
アンタたちに負けるくらいなら、悪党と呼ばれてもかまわない。
海外セレブ
シェア
懐かしい顔ぶれも!90年代~現代までの人気ヴィクシーモデル集
「ヴィクトリアズ・シークレット」の人気を支えてきた歴代モデルたちをご紹介!