2017年10月3日に結婚25周年を迎えたオバマ前大統領とミシェル夫人。その日は、アメリカ・ペンシルバニア州で開催された女性のためのカンファレンスに出席していたミシェル夫人だけど、思わぬサプライズが用意されていたのだそう。それはなんと、オバマ前大統領からのビデオメッセージ！
その愛と感謝のメッセージはこちら。
「ヘイ、ハニー！ 今日はペンシルバニア州の女性たちの前で、友人のジョンダ・ライムズと一緒に大切なパネルディスカッションを披露しているのは知っている。でもどうしても押しかける必要があったんだ。だって今日は結婚25周年の記念日だからね」
「君はこんな僕に四半世紀も付き添ってくれた。それは君が高徳で、素晴らしく、我慢強い女性であることの証でもある。僕がここまでやって来られたのは、君のおかげ。君は僕にとって類まれなパートナであり、いつも僕を笑わせ、僕の進もうとする道が間違っていないかを教えてくれる、良き友達でもある。娘たちやアメリカ全土にとってもいいお手本となっているはず」
「君の強さ、優雅さ、決断力、正直さ、それに常に自分の行動に責任を持ちながら、周りの人たちの面倒もみる姿勢はお見事だし、何をしても美しい（笑）。君を知る人全員、僕も含め、君と恋に落ちてしまうのも不思議ではないよ」
「人生で一番の決断、それはずっと諦めずに何度も君をデートに誘ったこと。それは本当。最終的に君はOKしてくれたね。僕の誘いに応じて正解だったと思っているなら嬉しい」
「魅力的なディスカッションの流れを中断させたくはなかったけれど、君をどれほど愛し、どれほど感謝しているかを伝えるために、少しだけお邪魔しても問題はないかなと思った。会場にいる女性の皆さん、貴重な時間を割いてくれて本当ありがとう。さようなら」
このビデオが終わると、ミシェル夫人は「今すぐ家に帰らないと！」とジョークを飛ばしたそう。そしてインスタグラムに結婚式の写真を投稿し、「結婚25周年おめでとう@barackobama 四半世紀が過ぎても、私の親友で、私が知る限りもっとも類まれな男性よ。愛しているわ」とメッセージも添えた。
ミシェル夫人のディスカッションの様子はこちら。オバマ前大統領のビデオレターも53:55からスタートするのでお見逃しなく。ミッシェル夫人の幸せそうな表情にも注目！
※この翻訳は、抄訳です。
Translation：Reiko Kuwabara
From：Harper's BAZAAR
