ここ数年、一流メゾンのファッションショーに数多く出演し、人々の称賛を浴びていたモデルのカーラ・デルヴィーニュ（23歳）。そんな彼女が昨年、突然ランウェイに別れを告げ、女優に転身したことは多くの人を驚かせた。
カーラは最近、女性向けサイト＜motto＞のインタビューで、モデルをやめた理由などについて告白している。
「みんなから認められないといけないんだ、って思ってしまったの。その結果、自分自身を見失ってしまった。何が幸せなのか、そして何が成功なのかが、わからなくなってしまったのね。（自分のやっていることの）すべては、人から好かれたいとか愛されたいという気持ちから来ていると思ったわ」
ファッション業界でモデルとして成功するため一生懸命努力したけれど、それでも自分が取るに足らない存在に思えて仕方なかったというカーラ。
「他人からの承認を得ることが一番重要ではない、と考えるようになったの。確かに自分のキャリア（仕事）は大事だけれど、（人生における）"一番"じゃない。もちろん、これまで成し遂げたことには誇りを持っているわ。だけど心からハッピーだとはいえなかった」
競争の激しいモデルの世界で成功を収めたものの、満たされずにいたカーラ。今は、（自分がすることに）満足感や感謝の気持ちが生まれるほどの情熱があってこそ、自分のためにも、また他人のためにも、最善を尽くせると確信したのだとか。
「どんなに周りの人から人間性や仕事ぶりを評価されても、自分で自分のことを好きになれなければ意味がない」と言い切るカーラ。
モデルとして成功していく中で自分を見つめ直し、軌道修正を図った結果、今は女優として新たな道をまい進している。今年９月にはウィル・スミスやジャレッド・レトらと共演したアクション映画『スーサイド・スクワッド』が日本公開されるほか、今後も出演作が目白押しだ。
※この翻訳は、抄訳です。
Translation: Captain & Me, Inc.
