女性として、母として、ミシェル夫人が贈ってくれた言葉は私たちの心に響くはず。
1月17日で54歳を迎えたミシェル・オバマ。バラク・オバマ前大統領のすばらしきパートナーとして、ふたりの娘のたくましい母として、愛にあふれたファッショナブルなパワーウーマンとして、未だに世界を魅了し続ける彼女の、力強い格言をここにご紹介。後世にまで伝えたくなる、その言葉の数々をご覧あれ。
私たちが、女性として成し遂げられることに、リミットはありません。
There is no limit to what we as women canaccomplish.
機能していないコミュニティと、栄えているコミュニティの違いはすなわち、そこに評価されている女性が存在するかどうかの違いです。
The difference between a broken communityand a thriving one is the presence of women who are valued.
新しいことにチャレンジしなさい。恐れてはだめ。居心地のいい場所から抜け出して、高く舞い上がること。いいわね？
Just try new things. Don't be afraid. Stepout of your comfort zones and soar, all right?
残酷な仕打ちをしたり、いじめっ子のように振る舞う人がいたとしても、あなたまでが彼らのレベルに合わせて品位を落とすことはありません。彼らが低い場所を行くのなら、我々は高いところを行く。それが我々のモットーです。
When someone is cruel or acts like a bully,you don't stoop to their level. No, our motto is, when they go low, we go high.
いつも自分自身に忠実でいること。そして、他人が言うことのせいで目指すべきゴールから注意をそらされないようにすること。これが私が育つうえで学んだことのひとつです。
One of the lessons that I grew up with wasto always stay true to yourself and never let what somebody else says distractyou from your goals.
つねに快適な暮らしを送ることができるわけでも、世界のすべての問題を一度に解決できるわけでもないかもしれない。でも、あなた自身が持つ重要性を決して過小評価しないで。なぜなら、勇気というものは伝染することがあり、希望というものはひとりでに大きくなっていくことが、歴史上起こってきたのだから。
You may not always have a comfortable lifeand you will not always be able to solve all of the world's problems at oncebut don't ever underestimate the importance you can have because history hasshown us that courage can be contagious and hope can take on a life of its own.
明らかにしておきましょう――真のロールモデルとなり得る強い男性は、自分の力を誇示するために女性を抑え込んだりはしません。強い人間は、他者を高みに上げるものです。真に強い人は、他者をひとつにまとめ上げるものなのです。
Let's be very clear: Strong men - men whoare truly role models - don't need to put down women to make themselves feelpowerful. People who are truly strong lift others up. People who are trulypowerful bring others together.
私は若い女の子たちにいつもこう言います、「自分を優しさで取り囲むようにしなさい」と。私は早いうちに、自分の人生からアンチを取り除く方法を学びました。
I always tell young girls, surroundyourself with goodness. I learned early on how to get the haters out of mylife.
私たちは、女の子たちに教育を、そして女性にパワーと必要な権利をもたらさないわけにはいきません。そのために努力し続けなければならないのです。
We can't afford not to educate girls andgive women the power and the access that they need so we're going to keep workinghard.
あなたを高めてくれる人と付き合うようにしなさい。
Choose people who lift you up.
選挙は、投票する人だけにかかわることではない。投票しない人にもかかわることなのです。
Elections aren't just about who votes butwho doesn't vote.
大統領になることとは、リアリティショーのようなものとは大違いです。誰かを侮辱するようなツイートをしたり、火を吐くような激しいスピーチをしたりすることではなく、この国をリードしていく素晴らしい責任を果たせるかどうかが重要なのです。
Being president isn't anything like realityTV. It's not about sending insulting tweets or making fiery speeches; it'sabout whether or not the candidate can handle the awesome responsibility ofleading this country.
感謝と謙遜を――我々にインスピレーションを与えてくれた先生たちから、学校をきれいにしてくれる管理人まで、非常に多くの人の協力があったからこそ私たちの成功があるということを――私たちは学びました。また、私たちはそうした人たちすべての貢献を尊び、彼らすべてに敬意を払うよう学びました。
We learned about gratitude and humility -that so many people had a hand in our success, from the teachers who inspiredus to the janitors who kept our school clean. And we were taught to valueeveryone's contribution and treat everyone with respect.
私は、大統領になることでその人の本質が変わるわけではないということを、直接目にしてきました。それは、あなたが誰であるかの本質を明らかにするのです。
I've seen firsthand that being presidentdoesn't change who you are. It reveals who you are.
子どもたちに知っておいてほしいんです。誰かがやってきて、「君は特別なんだよ」と言ってくれるのを待っていてはいけないということを。それは決して起こらないからです。
I want kids to know: Don't wait forsomebody to come along and tell you you're special. Because that may never happen.
子どもたちは私たち大人を見ていますよ。私は毎日それを感じています。私が放ったすべての言葉や私が着るものを、逐一覚えているんです。
Kids are watching us. I experience it everysingle day. They hang on my every word, what I wear, what I say.
人生には3人の友人が必要です。ひとりは、先を歩んでくれ、尊敬でき、後を追いたいと思えるような人。もうひとりは、横にいてくれ、並んで旅をともにしてくれる人。そしてもうひとりは、道を開いたあとに、私たちが手を差し伸べて連れてくる人。
We should always have three friends in ourlives - one who walks ahead who we look up to and follow; one who walks besideus, who is with us every step of our journey; and then, one who we reach backfor and bring along after we've cleared the way.
よい関係というものは、ひとをよい気分にしてくれるものです。正しい気持ちにさせてくれるうえ、誰かを傷つけたりしません。
Good relationships feel good. They feel right. They don't hurt.
父親が仕事に多大な時間を費やしている場合、彼は献身的で野心的だと称賛されます。でも、母親が遅くまでオフィスに残っているとどうでしょう。自分勝手で、子どものことを無視していると非難されることがあります。
When a father puts in long hours at work,he's praised for being dedicated and ambitious. But when a mother stays late atthe office, she's sometimes accused of being selfish, neglecting her kids.
