似てる!他のセレブに間違えられちゃったセレブ19人
間違える気持ちも分かる…(笑)
よく別のセレブに間違えられてしまうというセレブたち。ただ容姿が似ているというペアもいれば、雰囲気や仕事の方向性までそっくりなペアも。周りが間違える気持ちもよく分かる、そんなセレブ19組を<Marie Claire>からお届け。
※この翻訳は抄訳です。
Translation:山下 英子
エイミー・アダムス&アイラ・フィッシャー
赤毛で体型も顔立ちもよく似ている2人。アイラは『ジミー・キンメル・ライブ!』で、2014年のアカデミー賞パーティでのエピソードを告白。
「会場にレディー・ガガがいたの…彼女はまっすぐ私の方にやってきて『エイミー、"アメリカン・ハッスル"(エイミー・アダムスの出演映画)での演技は素晴らしかったわ、ありがとう』って言ったのよ。私は、どうしよう、って思ったわ。私レディー・ガガが大好きなのよ。彼女に本当のことを言いたくなかったの。だから『どうもありがとう』って言っておいた。彼女は演技について話したがっていたわ。でもやっぱり嘘はつきたくないし…と考えているとき、ふと彼女の肩越しにエイミー・アダムスが会場に現れたのが見えた。で、私は『あ、あれはアイラ・フィッシャーだわ! 彼女ノミネートもされてないのになんでこんなところにいるのかしら?』って言ったの」
ズーイー・デシャネル&ケイティ・ペリー
お目々ぱっちりで一時は髪型も似ていた2人。でも、ズーイーは混同されるのが嫌だったみたい。2009年のインタビューでの、ズーイーのコメントがこちら。
「ぶっちゃけると、ちょっとうんざりすることもある。私たちの共通点と言っても、容姿がちょっと似ている、ということくらいだから…彼女には会ったことがあるけど、いい人よ。彼女は今有名になって、外をウロウロしなくなったから、私に間違われることもなくなったでしょう、それは良いことだわ」
ダニエル・ラドクリフ&イライジャ・ウッド
ダニエルはインタビューの中で、イライジャ・ウッドに間違われることについてこうコメント。
「僕に『イライジャ・ウッドでしょう?』と言って近づいてくる人がいても、『違うよ』とだけ答えて、自分が誰かは言わないようにしてる」
また、イライジャに間違われる理由については、「僕らは"概念"が同じなんだよ…小柄で大きな青い目で髪が茶色くて。しかも同じ時期に公開されたファンタジー映画に主演してたんだからね」
ルーシー・へイル&セレーナ・ゴメス
ルーシーはセレーナに間違われることについて、2011年にこうツイート。
「今日私を本気でセレーナ・ゴメスと間違えてる人に会ったわ。その人、私の携帯を取ろうとしたのよ、ジャスティン・ビーバーに電話するって。ああ、人生って…」
ルパート・グリント&エド・シーラン
ルパート・グリント曰く、あまりにもエド・シーランと間違われるので、自分がエドかと錯覚することがあるんだとか。『レイト×2ショー with ジェームズ・コーデン』でのルパートのコメントがこちら。
「今は僕だとわかって声をかける人と、エドと間違えて声をかける人と50/50だね。誰かが僕に声をかける時、僕本人に声をかけている人もいれば、エドに声をかけてるつもりの人もいる」
ヘンリー王子&エド・シーラン
昨今、赤毛でイギリス人だと「エド・シーランだ」と思い込む人が多いよう。
女優のマーゴット・ロビーはパーティでサングラスをかけているヘンリー王子に遭遇。
「私は『わー、エド・シーランが来てるって知らなかったわ』ってすごく興奮したの…彼(ヘンリー王子)はすっごく気分を害したみたいだったわ」
ダレン・クリス&キット・ハリントン
『glee/グリー』の出演俳優ダレン・クリスは、キット・ハリントンに間違われた時のことをInstagramで告白。
キットのファン:「あの…、キット・ハリントンだよね?」
僕:「ごめん、人違いだよ」
キットのファン:「(がっかりした顔で)そうか、キットだと思って、思い切って声かけたんだけど」
僕:「待ちなよ、一緒に写真撮らない? 今日の記念に…」
ダレンってめちゃくちゃいい人!
ヘレン・ハント&ジョディ・フォスター
ヘレン・ハントは、スタバでジョディ・フォスターに間違われた経験をツイート。
「スタバでドリンクを注文。バリスタにカップに書く名前を教えようとしたら、彼女は『わかってます!』と言ってウインクしたのよ。#ジョディフォスター」
で、カップにはでかでかと「Jody」の文字が(ちなみに、正しいスペルは「Jodie」。まさかのダブル間違え!)。
マーク・ウォルバーグ&マット・デイモン
2013年に、興奮した女性ファンにマット・デイモンと間違われたマーク・ウォルバーグ。が、訂正せずにそのまま一緒に写真を撮ってあげたのだそう。後になって友達と写真をシェアして、やっと女性は間違いに気づいたよう。
マークは一言「(間違われるほど)十分似てる」とコメント。強面だけど意外と優しい。
キム・カーダシアン&エヴァ・ロンゴリア
ミュージシャンのブレット・マイケルズは、エヴァ・ロンゴリアの誕生日に彼女にあててハッピーバースデーのツイートを送った…のはいいとして、添付した写真がどう見てもキム・カーダシアン! しかもエヴァはキムより5歳年上なんだけど…。
テオ・ジェームズ&ジェームズ・フランコ
テオ・ジェームズはパパラッチにジェームズ・フランコと間違われた経験を告白。
「誰かと『元気かい?』って挨拶を交わすのって楽しいことさ…でも(パパラッチの場合は)『どこに行くんだ!?』って怒鳴ってきた。だから僕は『これから食事に行くんだよ、ところでなんで僕なんか撮ってるんだ?』って聞き返した。すると彼は改めて僕の顔を見て、『クソッ!』って表情を浮かべたんだ。僕のことをジェームズ・フランコだと勘違いしてたのさ」
コルトン・ヘインズ&ジェシー・マッカートニー
若手スターのコルトンとジェシー。写真だけだと本当に間違えそう。コルトンは実際、空港でジェシーに間違えられた経験があるんだとか。彼はこうツイート。
「カンザス・シティの空港で荷物が出てくるのを待ってる。誰かが(僕の)肩を叩いて『あの…ジェシー・マッカートニーだよね?』だって」
デイジー・リドリー&キーラ・ナイトレイ
2人とも『スター・ウォーズ』シリーズに出演したことがある、という以外あまり共通点が無いように思えるけど、デイジーは以前からキーラに似てる、と言われていたのだとか。<Yahoo>のインタビューで、デイジーはこうコメント。
「いつもみんな、私がキーラ・ナイトレイに似てるって言うのよ…でも、他の誰かに似てるって言われるのは、もどかしいわ」
クリス・ロック&ケヴィン・ハート
コメディアンのケヴィンは、同じくコメディアンのクリス・ロックに間違われた時のビデオをインスタに投稿。
「思い上がりを反省させられる瞬間ってあるよな…笑笑笑笑笑。 #ロックザワールド #笑うしかない」
クリス・プラット&クリス・エヴァンス
『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』に主演したクリス・プラットは、TV番組『ビリー・オン・ザ・ストリート』の撮影中、『キャプテン・アメリカ/ザ・ファースト・アべンジャー』のクリス・エヴァンスに間違えられるというアクシデントが。マーベル作品に出演しているという点と、名前以外かぶっていないような…。