ねえ、ちょっと聞いてくれる。実はコワ～イ話を聞いちゃったのよ。
＜Visual.ly＞ によると、ハロウィンの夜にアメリカ人が食べたキャンディーの平均重量は、1人あたり約3.4ポンド（約1.5キログラム）！
そして子ども達が摂取した平均カロリーはなんと1人あたり7,000カロリー！ …ってことは、サンフランシスコ風ブリトー(タコスのようなもの）半分くらい？ あら、そう考えると大したことないような…。
まぁ、確かにすごいカロリーではあるけれど、美味しいお菓子、年に1度だけのハロウィン…。こんな絶好の機会に甘いお菓子を食べない、なんて選択肢はないのかも。
※この翻訳は、抄訳です。
